Kısa Öykünün Büyük Ustaları
Öncelikle kitabı beğenmediğimi söyleyerek başlıyorum incelememe.. İş Bankası yayınlarından çıkan bu kitap, başlıktan da anlaşılacağı üzere İngiliz ve Amerikan edebiyatının birkaç kısa öykülerinden oluşmakta. Kitabı beğenmememin sebebine gelecek olursam ; içerisine eklenen öyküler... Tamamen çevirmenin zevkine göre eklenmiş olan bu öyküler arasındaki tek bağ sanırım İngiliz veya Amerikan edebiyatına ait olmaları.. Aslında başlarken sevmiştim kitabı, ilk iki hikayeyi zevkle okumuştum. Yine ara ara beğendiğim öyküler de oldu. Ama böyle bir seçki okuyacaksam seçilen eserlerin fevkalade öyküler olmasını ve belli bir kategoriye göre dizayn edilmesini beklerdim. Kitabın olumlu yanına gelirsem ; en azından kalemiyle hiç tanışmadığım yazarları tanımamı sağladı, diyebilirim. Bir de eklemek istediğim bir şey daha var. Bu biraz yayınevinin baskısıyla ilgili bir konu. (Benim için önemli bir detay.) Normalde bir kitapta ; anlamı bilinmeyen kelimeler, yer isimleri, önemli birinin ismi ya da başka bir eserin ismi vesaire gibi kelimelerin üzeri numaralandırılır ve sayfanın altında açıklaması bulunur. Bu kitapta da numaralandırılma işlemi yapılmış fakat sayfaya açıklama eklenmemişti. Okurken bu duruma çok sinirlendim fakat kitabın sonuna geldiğimde o bahsettiğim açıklamaların son sayfalara eklendiğini görünce daha da sinirlendim. Yani okuyup bitirmişim kitabı, o numaraya bakıcam da hangi sayfada , hangi kelimeyi açıklıyor da , diye diye tekrar tekrar dönücem.Bitirdikten sonra tekrar sayfa sayfa dönüp bakmak yani mantıklı değil bence. Bu detaya niye bu kadar takıldım bilmiyorum. :d Buraya kadar incelememi okuduğunuz için teşekkürler. Biraz hazırlıksız oldu, ama yine de içimden geçenleri aktardığımı düşünüyorum. Neyse son olarak beğendiğim bir kaç öyküyü aşağıya bırakmak istiyorum. Bülbül ile Gül / Oscar Wilde ⭐ Harp Malulü / Oliver Goldsmith Alman Öğrencinin Başından Geçen / Washington Irving Kedi Resimleri Yapan Çocuk / Lafcadio Hearn (Japon Masalı )
