Tercüme genç okurlarımızın zorlanacağını kelimeler.Düşünce
Kitabın içeriği çok iyi. J.Paul Roux hocamız diğer eserlerinde olduğu gibi çok güzel objektif ( yersiz abartılı övgü dolu cümleler kurmamıştır.) akıcı bir dille ifade etmiştir.
Ancak Türkçe'mize kazandırılırken benim anlayamadığım neden günümüzde sıkça ve hiç kullanılmayan bir çok kelime (örneğin riyaset, ifkarkar, münezzeh) bulunmakta?
Özellikle genç okurlarımızın zorlanacağı veya sözlüklere bakarak okumak zorunda kalabilir. Bu benim naçizane düşüncemdir.
·
180 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.