Zeynep: "Hangi Çevirmenden Okumalıyım?": Hangi Çevirmenden Okumalıyım? Merhaba, bunu yazıyı buraya çok sevdiğim Harun Çelik hocamın videosundan alıp yapıştırdım. Hem kendi duvarımda dursun, kitap alacağım zaman bakarım diye, hem ihtiyacı olanın yararlanması için. Hocamın Youtube linkini buraya bırakıyorum videoyu izlemek isteyenler için. youtu.be/o6R6Y9SaOUM Çeviri eşi benzeri olmayan bir sanattır. Kendimde...

Hangi Çevirmenden Okumalıyım?

Merhaba, bunu yazıyı buraya çok sevdiğim Harun Çelik hocamın videosundan alıp yapıştırdım. Hem kendi duvarımda dursun, kitap alacağım zaman bakarım diye, hem ihtiyacı olanın yararlanması için. Hocamın Youtube linkini buraya bırakıyorum videoyu izlemek isteyenler için. youtu.be/o6R6Y9SaOUM Çeviri eşi benzeri olmayan bir sanattır. Kendimde bu alanda olduğumdan dolayı her zaman bir eseri alırken çevirmeni araştırırım. Hocam bu konuda çok güzel bir araştırma yapmış. Emeğine sağlık. RUSCA: Hasan Ali Ediz, Mazlum Beyhan, Nihal Yalaza Taluy, Ayşe Hacıhasanoğlu, Engin Toprak, Leyla Soykut, Ataol Behramoğlu, Sabri Gürses, Tansu Akgün, Tugba Bolat, Mehmet Özgül, Mustafa Kemal Yılmaz, Erol Güney, Yulva Muhurcişi, Koray Karasulu, Uğur Büke, Enes Taştan, Güney Çetao Kızılırmak, Ergin Altay ve Sebahattin Eyüboğlu... FRANSIZCA: Volkan Yalçıntoklu, Roza Hakmen, Nesrin Altınova, Mehmet Rifat, Erdoğan Alkan, Tahsin Yücel, Sebahattin Eyüboğlu, Tomris Uyar, Haldun Bayrı, Samih Tiryakioğlu, İlhan Berk, Erdoğan Alkan, Sabri Esad Siyavuşgil, Cenap Karakaya ve Bertan Onaran… ALMANCA: Ahmet Cemal, Kamuran Şipal, Behçet Necatigil, Burhanettin Batıman, Selahattin Batu, Gülperi Sert, İlknur Özdemir, Nafer Ermiş, Mustafa Tüzel, Mahmure Kahraman, Semih Uçar, İlknur İgan ve Ahmet Arpad… İNGİLİZCE: Levent Cinemre, Murat Belge, Mina Urgan, Can Yücel, Seçkin Selvi, Celal Üster, Didar Zeynep Batumlu, Özdemir Nutku, Necla Aytür, Ünal Aytür, Fadime Kahya, Sevgi Sanlı, Sevda Çalışkan, Tülin Cansunar, Nihal Yeğinobalı, Talat Sait Halman, Fatih Özgüven, Aslı Biçen, Hamdi Koç, Çiğdem Erkal, Belkıs Dişbudak, Deniz Hakyemez, Mete Ergin… İSPANYOLCA: Said Maden, Ülkü Tamer, Yıldız Ersoy Canpolat, İnci Kut, Işık Ergüden, Roza Hakmen, Haldun Pamir, Faik Baysal ... İTALYANCA: Rekin Teksoy, Şadan Karadeniz, Fikret Adil, Necdet Adabağ, Kemal Atakay, Azra Erhat… FARSÇA: Abdulbaki Gölpınarlı, Mehmet Kanar, Asaf Halet Çelebi, Seval Günbal, Yaşar Nabi Nayır.. YUNANCA: Herkül Millas, Azra Erhat, Ahmet Angın, Ender Güral, Tuğrul Tanyol… ARAPÇA: Mehmet Hakkı Sucin, Hüseyin Yazıcı… JAPONCA: Hüseyin Can Erkir, Ali Volkan Erdemir ÇİNCE: Bahar Kılıç, Erdem Kurtuldu HİNTÇE: Korhan Kaya AYTMATOV ESERLER İÇİN: Mutlaka Refik Özdek, eğer Refik Özdek’in çevirmediği bir eser ise Mehmet Özgül…