Fuat Sevimay şimdiye kadar yazdığı ve çevirdiği eserlerin özetini geçmiş. İstanbul'da gezi olaylarının içinde birden ortaya çıkar James Joyce. Sonra İstanbul'un değişik mahallelerini, müzelerini, eğlence mekânlarını gezdirir. Arada bir James Joyce'un memleketi Dublin'e gider gelirler. Eser baştan sona James Joyce'un eserlerini ele alır. Dublinliler, Portre, Ulysses ve Finnegen Uyanması sırası takip edilir. Bu eserlerin kahramanları ile Sevimay'ın Ara Nağme, Kapalıçarşı, Anarşık eserlerinin kahramanları bir araya gelip muhabbet eder. Yazar genel edebiyat kültürünü de eserine yansıtmış. Sheakspeare, Firdevsi, Evliya Çelebi gibi kahramanlar da rahat durmayıp olaylara müdahil olurlar. Hayatın ve evrenin tüm hücreleri görev alır da peygamberler kalır mı? Kalmaz. Onlar da iki kelam laf ederler. Edebî dil ile sokak dilinin harman olması Fuat Sevimay dili olarak adlandırılabilir. Bazen inceden bazen de dümdük siyasete laf atar. Yayınevleri, yaratıcı yazarlık kursu veren yazarlar, edebiyat ödüllerini dağıtan jüri üyeleri de Sevimay'ın dilinden kurtulamaz. Hak eden herkese lafını gülerek söylediği için pek de itici gelmiyor. "Sen ne şirin çocuksun" diye diye çocuğu pataklama işinin edebiyata yansımış halini görüyoruz. İyi yapıyorsunuz Fuat Bey, duygularımın tercümanı oldunuz. Bu arada Fuat Sevimay eserde "Çevirmen" adıyla ortaya çıkar. Yemek, spor, magazin, müzik ve envaiçeşit kültür birikimini esere yansıtmış. Bit insanın genel kültürü bu kadar zengin olur mu dedirtiyor. Dipnotların kurguya dahil oluşunu Murat Gülsoy'un "Baba Oğul ve Kutsal Roman" romanında görmüştüm. Bu eserde dipnotta muhabbet dönüyor. Kitabı okurken yazar burada hata yapmış, çelişkiye düşmüş diye düşünürken bir paragraf sonra kafamdaki eleştirime anlatıcının cevap verdiğini görüyorum. Özellikle sonsöz kısmında yazar kendi kitabının değerlendirmesini kendi kahramanınına yaptırmış. Bir söyleşide yazara kitapla ilgili sorulabilecek ne varsa cevaplamış. Okuyucuya senin bildiğini brn zaten biliyorum mesajını vermiş. Müthiş bir çalışma, müthiş bir zeka karşı karşıyayız.

Benden'iz James JoyceFuat Sevimay · İthaki Yayınları · 202090 okunma

·

78 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Mutlu Özçelik