Şiirlerin edebiyat yönü ceviriden dolayı maalesef zayıf kalmış. Şarap, aşk, meyhane ve sevgili bunları tasavvuf bakış açısıyla yorumlayarak kullanmıştır. Uzun zamana yayarak tekrar okumak istediğim bir eser. Şiirlerin okurken huzur veren dinlendirici bir yönü var fakat üzerinde derin derin düşünmek gerekiyor mânâsına vâkıf olmak için. "Hafiz'in, yüzüne hayran olduğu sevgilinin adını öğrenmek istersen, "Saf'a bak, sonra da "Min ba'di"nin sonunu oku" Sad Kur'an'ın 61. Süresinin adıdır. 6. Ayetinde Meryem oğlu İsa, ey İsrailoğulları, ben size tanrı elçisiyim, tevrat'ı tasdik ediyor ve benden sonra Ahmet adlı bir peygamberi muştuluyorum, dedi ya... Ahmet onlara apaçık delillerle gelince, bu açık büyü dediler." denmektedir. "Min ba'di" benden sonra demektir ve bu ayette geçer. Bu kelimeden sonrada "Ahmed "kelimesi gelir ki, Hafız'ın maksadı da bu kelimedir. Şair sakındırma ve teşvik etme adına nasibine duşenden daha iyisini isterken bunun insafsizlik olduğundan dem vurur "İlahi, beni kapından cennete yollama. Civarın varlıktan da hoş, mekândan da. Ve o civar yetişir bana. Hafiz, nasipten şikâyet insafsızlıktır. Bize su gibi revan bir tabiatla akıp giden gazeller kâfi." Yine şair her zaman ve mekânı başımıza konmuş talih kuşu görüp Allah'a olan sevgimiz için bir aracı, şükran vesilesi olarak görmeli der. "Başımıza doğmuş talih, uyanmış baht! Bu zamanın kıymetini bilirsen; bu işret bu zevk ve sefa helal olsun sana... Kendine gel ne hoş bir zamandasın!" Farsca şiirlerin sadece ilk beyitleri eklenmiş *Kaybolmuş gitmiş Yusuf, Ken'an iline yine gelir. Kulbe-i ahzan bir gün olur yine gülistan kesilir... gam yeme! Yusuf -ı gum-keşte baz ayed be Ken'an gam mehor Kulbe-i ahzan şeved ruzi gülistan gam mehor #157252165 #156876620 #158538255

Hafız DivanıHafız-ı Şirazi · Türkiye İş Bankası Yayınları · 2019636 okunma

·

621 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hatice