Karanlığın Olduğu Yerde Umut da Vardır
Filmini duydum ama izlemedim. Genelde kitaptan filme uyarlanır, Pan’ın Labirenti’nde tersi bir durum yaşanmış.
Okuyacaklar için öncelikle belirtmek istediğim şey yazarın dili ve kitabın çevirisi. Müthiş. Özellikle çeviriye bayıldım.
Pan’ın Labirenti, karanlık ve masalsı hikayesiyle okuyucuyu sürükleyen bir kitap.
Acıklı, karanlık ve daima umut vaat eden bir hikaye var karşımızda. Masallara, sihirlere inanan bir kız, karnı burnunda annesiyle acımasız bir komutanın himayesine yollanıyor. Hikaye savaş döneminde geçiyor. Ofelia babasını kaybetmiş, annesi kızına tek başına sahip çıkamayacağını düşünerek duygudan, insanlıktan yoksun komutandan çocuk peydahlayıp, çatısının altına sığınmak istiyor. Şimdilik buraya kadar anlatmış olayım.
Açıkçası kitap hakkında ne söyleyebilirim bilmiyorum. Karanlık ama bir o kadar da yumuşacık bir hikayeye sahip. Sihrin ve gerçeğin masalsı armonisi tek kelimeyle enfesti.
Kitap, Vidal’in kısımlarında bize dünyanın karanlık yönlerini aşılarken, Ofelia’nın kısımlarında ise her şeye rağmen umutlu ve inançlı olmamız gerektiğini hatırlıyor. Kitabın en kötü yönü tüm karakterlerin beyaz ya da siyah olması. Fakat başlıca en iyi yönlerinden biri karakter motivasyonlarının ve iç dünyasının başarılı betimlenmesi. Aslında karakterlerin iç dünyasının betimlendiği kısımların uzun ve can sıkıcı olduğu bazı yerler oldu ama kitabın en başarılı şeylerinden biri olduğu itiraf edilmeli. Filmi yerine kitabı tercih ettiğim için bu sebeple memnunum.
Ara kısımlarda verilen masallara bayıldım. Tüm masalların asıl hikayeyle bağlantılı olması çok hoşuma gitti. Masalların hepsi birbirinden güzeldi. İtiraf etmeliyim ki daha fazla masal okumak istedim.
Sonu kalbimi yaraladı. İnanmak istemediğim, kimsenin inanmak istemeyeceği ucu açık bir kapanış oldu. Her gerçek, bir süre sonra hikayeye, bir süre sonra masala dönüşür… Pan’ın Labirenti böyle bir mesaj içeriyor, ben de buna inanmak istiyorum.
Neil Gaiman’dan, Pan’ın Labirenti’ne, yetişkin masalına yakışacak bir alıntı bırakmak istiyorum:
Rüyalarına güven.
Kalbine güven
Ve hikâyelerine güven.
·
126 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.