Her şey günlerden bir gün Fuat Sevimay'ın Benden'iz James Joyce'unu okumaya karar vermekle başladı. Sonrasında Benden'iz James Joyce'u okurken oradaki Çevirmen'in gazıyla mı desem ne desem, birden kendimi Joyce kitaplarını okurken buldum. Bir taraftan Benden'iz James Joyce, bir taraftan Ulysses ve Dublinliler derken varın şenliği siz düşünün. Ulysses ile mesaimiz devam ediyor ama diğer iki kitap bitti. Bu vesileyle bugün neredeyiz? Tabii ki Dublin'de, Dublilerle birlikte. Dublinliler Joyce'un 1904 yılında yazımını tamamladığı ancak 1914'de yayımlatabildiği 15 öyküden oluşan bir kitap. Adından da anlaşılacağı üzere tüm öykülerde Dublin ortak karakter. Ben Dublinliler'i okurken sanki Ulysses'in ayak sesleri duyduğumu hissettim desem yalan olmaz. Öykülerde ne var diye merak edenler için öncelikle klasik öykü anlayışından farklı olduğunu söylemek kimse için şaşırtıcı olmaz herhalde, söz konusu James Joyce olduğunda. Dil ve anlatımı yalın ve sade tabii burada çevirmen Fuat Sevimay'ın hakkını teslim etmek gerekir. Nelerden bahsettiğine gelince, adından da anlaşılacağı üzere Dublinde yaşayan insanların hayatlarından kesitler var öykülerde. Joyce öykülerinde yaşadığı toplumdan, toplumu oluşturan aileden, dinden, dinin ve din adamlarının toplum üzerindeki etkisinden, toplumun sosyal yapısından ve insanların yaşantılarından, aşktan, ölümden, kadın erkek ilişkilerinden, siyasetten kısaca insana dair pek çok şeyden bahsederken Dublin'i ve İrlandalıları anlatmış.Kitabın en önemli öyküsü novella da denebilecek uzunlukta olan Ölü adlı son öykü. Bu öykü Joyce'un en önemli öyküsü olarak anılıyor ve bu öykünün yazımında Svevo ile dostluğunun ve yaptıkları sohbetlerin çok faydası olduğu söyleniyor. (Joyce ne der bilmem, ben çevirmenin yalancısıyım.) Joyce'la eğer ilk kez tanışacaksanız buna vesile Fuat Sevimay'ın Benden'iz James Joyce'u olmalı derim ben. Haa ben balıklama olaya atlamak istiyorum derseniz Dublinliler'den de başlayabilirsiniz. Keyifle okuyun....

DublinlilerJames Joyce · İthaki Yayınları · 20202,168 okunma

··

1,532 views

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Filiz