Kitabın girişinde, kitaba ilişkin önsöz yerine, Selahattin Hilav'ın 1964 tarihli Batı şiirine dair kapsamlı ve aydınlatıcı bir yazısı var. İçeriğinde yalnızca Batı şiiri odaklı bir aydınlatma yazısı değil, bilakis Batı şiirinin başka dillere çevrilirken, çevirenin nezdinde, onun bakış açısı ölçeğinde kaç kez filtrelendiği ile ilgili de çekincelere ve kaygılara yer verilmiş. Ayrıca Doğu ve Batı toplumlarının sosyolojik eksenlerindeki farklıların, şiiri de sirayet eden, o anlayış ve kültür uçurumlarının altı özenle çizilmiş. Ardından da o güzel abi, Sait Maden ( Işığı bol olsun ) devreye girmiş ve Cendrars evrenine ilişkin, şairimizin aile hayatından başlayarak, şiir serüveni hakkında uzunca bir yazı kaleme almış. Bütün bu bilgiler ayrıntılı bir şekilde kitabın girişinde okumak isteyenlere hemencecik göz kırptığı için, şairimizin kişiliği ve hayatıyla ilgili detaylara burada ayrıca değinmeyip, Maden'in değerli kaleminden okunmasını uygun gördüm ve burada cümle israfı yapmaktan imtina ettim. Gelelim Cendrar'a... Cendrars maalesef geç tanıdığım bir şair. Çok yönlü bir adam. Hem Rimbo ( Rimbaud) kanı var, hem hippi, tutku boyutunda bir izlenimci, denizsever, otomobil yarışçısı, yönetmen ( Sinemayla ilgili bir kitabı var ) daha sayamayacağımız çok yönlülükleriyle şaşırtan, hatta, Cebelitarık kırılırken, o anda, orada bulunuyormuş da, okuyucuya bunu hangi şiir ya da düzyazı biçeminde anlatabileceğini düşünecek kadar hayalperest ve gerçeklikle iç içe geçmiş, etkileyici, ''Ama kafamız nasıl güzel, biliyo musun?'' tadında etkileyici bir poetikaya sahip. Sonu da, Rimbo'ya ( Rimbaud ) yakın bir şekilde, kollarına ve bacaklarına felç inerek, o çok sevdiği hiperaktif yaşamının başatlığına karşın, ölümü herkes gibi yenemeyerek gerçekleşmiş. Şiirleri hariç tabii. Ben şiirlerindeki; izlenimci, bohem, doğa, yemek, hayvansever, kadınsever, kendini herkese kolayına açmayan dilini sevdim. Elbette herkes sevemeyecektir. Sıkı arızalar dışında. Keyifli okumalar.

SeçmelerBlaise Cendrars · De Yayınevi · 196430 okunma

·

158 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

DaDa