Az evvel bitirdiğim ve kalbimin orta yerine bir yumru gibi oturan Ordular'dan bahsedeceğim bugün. Çevirisi Sevgili Süleyman Doğru'ya ait bir Latin Amerika Edebiyatı eseri. Su gibi bir çeviri her zaman olduğu gibi. 2006 Tusquets Roman Ödülü ve 2009 The Independent Yabancı Roman Ödülü sahibi aynı zamanda Ordular. Kolombiya'da yıllardır süren iç savaş devam ederken, sıra San Jose'ye gelir. Daha önce köylerini terk eden insanları gören halk, bu kez köyünü terk etmek zorunda kalacaktır. Kafilelerce insanın geçişini seyreden köylüler, sıranın kendilerine geldiğini ve ordunun acımasızlığını endişe içinde izler. İzleyenler, bekleyenler arasında 70 yaşındaki emekli öğretmen Ismael ve karısı Otilia da vardır. Cennet gibi köyünün, emekliliğin tadını çıkarsa da yaşlılık onu yavaş yavaş sarmaya başlar. Derken insanlar bir bir ortadan kaybolur. Onları gerillanın mı yoksa devletin gruplarının mı kaçırdığı ayrımı bile yapılamaz hâle gelir. Acımasızca hırpalanır, işkence görür, öldürülüp bir köşeye atılır kaçırılan ve sokakta yakalanan insanlar. Ve kaçınılmaz gün gelir, herkes San Jose'yi terk etmeye başlar. Ancak Ismael'in kalmak için bir nedeni vardır. Ne olursa olsun toprağını evini bırakmayacaktır! Gelelim benim yorumuma. Kitapta en dikkat ettiğim detay anlatım biçimiydi. Net ve kesin bir dil ama derinden verilen hisler. İnsanların ruh hâli, ailesini ve evini terk etmek zorunda kalmaları, en gerekli eşyaları ile topraklarını terk edişleri öylesine gerçekti ki sayfaları soluklanıp ara vererek okudum. Onca şey olurken; ölüleri kimin gömeceğini düşünenleri, yakalanmamak için ölü taklidi yapan insanları, ne yaşandığını tümüyle ayırt edemeyen çocukları ve deliliği son sayfaya kadar hissettim. Arka kapakta yazan; Latin Amerika Edebiyatı'nın son on yıldaki en önemli eserlerinden biri sözünü tam anlamıyla hak eden bir eser okudum. Hayran kaldım. Daha çok okunsun, herkes kitapla ve yazarla tanışsın dileğiyle bitiriyorum bugün. NOT: YİNE HAKKI OLAN PUANI ALMAYAN BİR KİTAP DAHA!

OrdularEvelio Rosero · Can Yayınları · 2016167 okunma

·

2.248 görüntüleme

Kitapsever

@leblebitozu86 ·

2yıl

İlk kez gördüm,hemen ekledim listeye 💜

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

fazi