"bir şey okuyayım kısa olsun, çok yormasın ama güzel olsun" diyorsanız bu öyküyü öneririm, çehov'un okuduğum en iyi öykülerinden biri. olur ya, bazı dönemlerde insan böyle kitaplara ihtiyaç duyuyor.
eğer aynı yayından çıkan "köpeğiyle dolaşan kadın-37 seçme öykü" kitabını okuduysanız bu öykü onun içinde yer alan bir öyküydü. yalnız onu çeviren ergin altay, bunu çeviren mustafa kemal yılmaz. bence mustafa kemal yılmaz da iyi bir çevirmen ama sanırım ergin altay'ın çevirisi daha dokunaklıydı.
ama çehov'un etkileyici ve bir o kadar da gerçekçi dilini bu çeviri farkı da kıramamış olacak ki daha ilk cümlelerden tanıdık gelmeye başladı bana. ve ben yine aynı düzeyde etkilendim bu kısa öyküden.
anton çehov, doktorluk yaptığı hastanelerde edindiği izlenimlerle harmanlayarak anlatmış sınıf ayrımını, acı bir şekilde. yer yer sinirleneceksiniz o insanlara, dönem insanının ne kadar da acımasız olabildiğini göreceksiniz ama şimdi de pek bir şey değişmediğini anlayacaksınız. maksim gorki'nin ve tolstoy'un etkilenmesi boşuna değil. konu para olunca neler yapmaz ki insan? gözünü hırs bürümüş bir insanı ne durdurabilir?
·
368 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.