1984 George Orwell’ın dev romanı. Yıllar önce okumuştum başka bir çevirisini. Beni Asla Bırakma’dan sonra bir distopya okumak istedim; George Orwell’ın müthiş hikayesini ve bazı öngörülerini tekrar hatırladım. Eminim çok sayıda inceleme yazılmıştır. Tekrara girmeye hiç gerek yok; sadece okuduğum baskıyı değerlendirmek istedim. Ayrıntı Yayınları’na olan sadakatim sebebiyle bu çeviriyi tercih ettim fakat önermiyorum kesinlikle. Kötü bir çeviri ve hatalarla dolu, hem imla hataları var hem de anlam bozuklukları. Ya Türkçesi iyi olmayan editörler kontrol ediyor kitapları ya da edit bilgisayarda yapıldığı için daha çok hata oluyor. Sebep ne olursa olsun kabul edilebilir değil bu durum. En ironik olan da, dilin dolayısıyla da düşüncenin yok edilmesinin de anlatıldığı bir roman olması; eğer ben çevirseydim ya da edit yapsaydım normalin birkaç katı özen gösterirdim romana ihanet etmemek için. Ayrıntı artık 15-20 yıl önceki Ayrıntı değil ve belki de alışkanlıkları ve tercihleri gözden geçirme zamanıdır.

1984George Orwell · Ayrıntı Yayınları · 2021166,1bin okunma

·

86 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Diğdem Abşin