DİPÇE : Senin Köylerin, hapishanede tanışan iki arkadaşın tutukevinden çıkmasıyla başlıyor. Anlatıcımız Berto ve köylü Talino arasında geçen ikna edici konuşmadan sonra Berto Talino'nun köyüne gitmek üzere karar veriyor. Çok sakin başlayan eserde, Berto'nun köylüyü budala olarak nitelemesi ve Talino'nun şehir merkezinde istasyonda beklerken çizdiği gariban görüntüsüyle okurda hassasiyet oluşturuyor. Fakat çok geçmeden, Talino'nun şehirdeki görüntüsünden eser kalmadığını anlıyor okur.Pavese okurun algılarını titretiyor. Berto'nun köye bakış açısı üzerinden kırsalın; hareketsiz, eğlencesiz,monoton bir yer olduğu algısına da çift yönlü eleştiri getiriyor. Oysa 1940'ların İtalyasında, bu karşılıklı köylü kentli yargısının çok ötesinde bir yaraya temas etmek istiyor yazar ve eserin yazılış amacı bir çığlık bir bildirge gibi dikiliveriyor karşımıza. Kırsalın sonsuzluğu dinginlik yerine aşılmaz anlaşılmaz ketum kurallarıyla groteskleşiyor. Köylü; sadece buğday ekmeye , biçmeye bunları yapmaya yarayacak kollara dönüşüyor Pavese'nin tablosunda. Sarı sonsuz tabiat kokusu, duyguları alınmış düşünceleri körleşmiş insanların dünyasında iş bilincini yükseltiyor. Kadınların iş için yaşadığı kullanıldığı bir dünya. Asıl önemli olan erkek evlatlar... Tüm suçları örtbas edilecek kadar önemli hatta ensest bile ataerkil bu dünyada görmezden geliniyor , öte yandan sesi biraz yükselen kadının bedeninde babasının kemer sesi çınlıyor. Pavese kırsalın başak kokularına kan kokusunu eklemliyor ve gerçeği olduğu gibi aktarıyor, gözlerini kapatmış dünyaya nispet. Yazarın ilk eseri olan Senin Köylerin, dünyanın her yerinde rastlanagelen, kendi acımasız kurallarını yıkamayan, dönüşemeyen ve doğasının güzelliğine ihanet eden çirkin ataerkil toplumların muhbiri gibi özel bir yerde konumlanıyor. Eserle ilgili tek sıkıntım çevirideki zaman kiplerinin sık değişikliği yüzünden akıcılığın zedelenmesi oldu.Bunun Pavese'nin anlatımı olmadığını -Tezer Özlü'nün çevirdiği 'Mısır Tarlaları' adlı kısa öykünün duru anlatımından dolayı da -biliyorum. Yine de eserin içtenliğine zarar gelmediğini belirtmek isterim belki Pavese'nin gökyüzündeki birkaç kara bulut gölgesi düşmüş gibi diyebilirim... Pavese'yi kesinlikle okumaya devam edeceğim. Keyifle okuyun, esen kalın.

Senin KöylerinCesare Pavese · Can Yayınları · 1982380 okunma

·

549 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gncokuyor