Ey çaresiz
Neyin çaresini arıyorsun
Neyin çaresi var, neyin yok
Yaz bunları bir kenara
Bir gün belki bulursun çareyi
İnsanlar ölmesin demiyorum
İstediğim ölümsüzlük değil
Ne kendim, ne başkaları için
İstediğim, çocuklar ölmesin
Çocuklar ölümüne
dayanamıyormuşum demek
Hiç çocuğu olmayan, hiç çocukluğu olmayan ..
.
.Ne diyebilirim bu kitap için yeterli olur bilemedim.. Öncelikle alışılagelmiş bir roman değil bu..Kitap şiirsel bir anlatım tarzı ile yazılmış..İlk başlarda biraz yadırgar gibi oldum sanki anlayamazmışım gibi geldi ama sonra öyle etkilendim ki sayfaları nasıl çevirdim bilemedim..Hele bir "portakal" kısmı var içimi deldi..Kapağını kapattıktan sonra bi kalıyosunuz zaten sindirebilmek için..Yoksulluk, çaresizlik içinde kaderine terkedilmiş bir halk..Ve sürgün öğretmenimiz..Yada bir kazazede, bunu tam olarak açıklığa kavuşturamadım, kıyıya vuran tekne kısmı,hayalmi değilmi..? Kitabı bitirdikten sonra filmini izledim..Eğer kitabı okumadan filmini seyrederseniz bütünlüğü sağlayamazsınız bence..Kitaptaki bazı cümleler filmde birebir kullanılmış ama bazı yerlerden (örn;süryani kitapçı kısmı)hiç bahsedilmemiş o yüzden önce filmi seyrederseniz anlaşılamayan yerler olabilir..Fakat ne yazıkki filmin kalitesi oldukça düşük..Bazı eski filmlere restorasyon yapılıyor keşke bu filme de yapılsaymış..Aslında film 1983 yapımı ama 5 yıl sansürlenmiş ve bu sebepten ötürü 1988 yılında Türkiyede izlenilebilmiş..Keşke yeniden çekilse eminim harika olur..
