Geçen ay hayatını kaybeden Mıgırdiç Margosyan’ın okumadığım eserlerinden bulabildiklerimi peşi sıra ekledim okuma listeme. Bu büyük üstada, Diyarbakır’ın öz evladına, “Hançipik”ine, sonuna kadar hakettiği saygıyı kendimce böyle göstermek istedim. Belki maddi olarak yoksul, ama çok dilli, çok kültürlü, çok özgün yapısı ile hepimizin yaşadığından çok daha zengin bir hayata mensuptu Margosyan. Zorluklarla okutulan, ama kendine harcanan emeğin bir zerresini bile boşa harcamayan bu Ermeni çocuk, o derin hafızası ve başarılı öykücülüğü ile sadece Ermeni cemaati için değil, tüm Anadolu halkları için de çok büyük bir değerdi. Ruhu şad olsun.
“Tanrı'nın Seyir Defteri” yazarın, kutsal kitapların metinlerinden dünyanın yaratılışına ilişkin bölümleri ele alıp kronolojik bir sıraya yerleştiren eğlenceli, uzun hikayesi. Yazar özellikle mensup olduğu Hristiyanlığı ve İncil’i referans almış; ancak diğer dinlerin mensupları da birebir aynı hikayeleri, kıssaları kolaylıkla yakalayacaklardır.
Margosyan son derece akıcı ve gerçekten komik diliyle okuyucusunu kırıp geçiriyor. Ben çok eğlendim. Kutsal kitap metinlerini hiçbir saygısızlık yapmadan, okurken hepimizin dikkatini çeken çelişkileri, akıl almazlıkları ya da karmaşıklıkları ile ön plana çıkarıp sevimli bir “diyalektik” kurmak kolay kolay kimsenin harcı değil. Margosyan çoğu muhafazakar tarafından kıyasıya eleştirilebilecek böyle bir girişimi; iyi niyeti, keskin zekası ve usta kalemi ile keyifli bir hikayeye dönüştürmeyi başarıyor.
Konuyu ele alış tarzı bana 
Italo Calvino’yu hatırlattı; hatta, ana dilde okumanın getirdiği avantajla, Margosyan’ı daha da eğlenceli buldum. Yazarın Türkçe’yi kullanışındaki ustalık muazzam. Üstüne bir de kutsal kitaplara ve Anadolu kültürüne hakimiyeti eklenince bence muazzam bir eser olmuş.
“Tanrı'nın Seyir Defteri”ni keyifli ve eğlenceli bir kitap okumak isteyen herkese öneririm. Çok sevdiğim usta kalem Margosyan’ı ise daha nice nice kuşakların tanımasını, sevdiklerine tanıtmasını dilerim.
··
1,069 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.