Kısaca: Olmamış
Ben bu diziyi milyonlarca kez izlemiş biri olarak bu kitabı hayal kırıklıklarıyla okudum. Bu kitabı alacak kişiler zaten bu dizi yüzünden alacaklar. Her şeyin Türkçeye çevrilmesine, her şeyin Türkleştirilmesine hiç gerek yoktu. İğrenç olmuş.
Bazı kelimeleri okurken çok sinirlendim ve zevk alabilmek için İngilizcesini düşünerek okumaya çalıştım. Fakat LİLY LALE saçmalığını kim attı ortalığa? Bu diziyi izlememiş insanlara niye çevirttiriyorsunuz bu kitabı? Kurukafa yayıncılıktan bu kitabı bir de benim çevirimle yayınlamalarını rica ediyorum.
Güzel olan şeyler yok mu? Var. Son sayfadaki kesim detayı güzel.
Kitabın orijinalini yorumlayacak olursam sadece bazı play’lerden rahatsız oldum. Bence bir play’in temel özelliği ne kadar saçma olursa olsun gerçekle bağının bulunmasıdır.
Bu kitap koleksiyonluğa girebilecek bir kitap değil. Çeviri rezalet. Bit pazarında satılan çakma kıyafetler gibi. Orijinali bu kadar pahalıya gelmeseydi Türkiyeye zaten onu alıp okurdum.
·
80 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.