Alafranga bir aileden gelen, hayatı boyunca çalışma ihtiyacı duymamış Felatun bey ile hayatı sürekli zorluklarla geçen, ekmeğini taştan çıkaran Rakım Efendi'nin hikâyesi. "Romanda bu tiplerin macerasını takip ederken onların karakteri gibi, kaderlerinin de birbirine zıt bir yolda ilerlediği görülmektedir." Çalışkanlık ve tembellik, çaba ve müsriflik.. bu tarz zıt hallerin etkileri, bir devrin hikayesi bu karakterler üzerinden gösterilmeye çalışılmış. Muharrir Efendi iki karakterin düşüncelerini, fikirlerini karşılaştırıp, kıyas yaparak hangisini tasvip edersiniz diye okuyucusuna da soruyor, cevabını evvelden kendisi vererek. Elbette bizde Rakım Efendi'yi tasvip ederiz. Mirasyedinin israfkar savuruşlarına yeğdir alın terinin kazancı.. kazandıracağı karakter başlı başına bir mesele keza. Rakım Efendi'nin Cenab-ı Huda-nın lütfuna olan şükür gözyaşları, minneti, teveccühü (Cenab-ı Huda-yı keremkâra tam olarak böyle) eserin değerini arttırdı gözümde. Çalışırım, didinirim veren Allah'tır uyanıklığı.. Onun tarafını tutmak, tasvip etmek pek kolay oldu zira. Kitap dünyasında bunca uzun yol kat edince her kelimeye, en azından aşinalık açısından hakimim sanmam yine bir cahillik örneği oldu. Okurken zorlanacağım ölçüde bana yabancı kelime barındırıyor. Çemberi daha da genişletmek için biraz sürünmek gerekiyor fikrimce. Yine de sürünmeye razı olmaz bir parçam, bir tutam günümüz Türkçesine yakın çevrilse fena mı olurdu diye de yakınmadı değil. Başka bir çeviriden daha fazla keyif alırmıydım acaba düşüncesi de peşimi bırakmadı yol boyunca. "Hâsılı mevsim-i bahar, ferah-bahşa-yı kulûb-ı sigar u kibar oldu." Öyle oldu elbette ama öyle dediğini nasıl bileceğim; anlamı yazmasa. Merak edenler için anlamı: Hâsılı bahar mevsimi, küçüklerin ve büyüklerin kalplerine ferahlık verdi. Bu tarz kitaplarda (kitap dediğime bakmayın hayatın kendisi böyle bir yerde) beni çok rahatsız eden bir husus var: Adam dininde, ahlâkî yerinde, kitap boyunca övülür namusu şerefi, Allah'a şükürle, duayla dolu kalbi; içki içer, mahremiyet yoktur. Afedersiniz mahremiyet sadece kadınlar içindir. İslamiyet bir acayip yaşanır. Böyle mi bilinir, böyle mi kabul edilir anlamadım gitti bu işi.. Hâsılı kelam güzel eserdir en nihayetinde vesselam.

Felatun Bey ile Rakım EfendiAhmet Mithat Efendi · Dergah Yayınları · 201422.8k okunma

··

4,544 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hîm