Dear Evan Hansen aslen bir broadway müzikali. Fakat çektiği ilgi ve müzikal olarak kazandığı başarıdan sonra, kitabının çıkarılmasına karar verilmiş. Dolayısı ile kurgunun çevirim işlemi sırasında bozulacağından yada anlatım tarzının iyi olmayabileceğine dair beklentilerim vardı. Fakat hikayenin romana oldukça güzel taşındığını da belirtmem gerek. Bu kitabın türkçe çevirisinin olmaması da biraz üzücü. Fakat intermediate üzeri bir ingilizce dil seviyeniz var ise kitabı okuyabileceğinizi düşünüyorum. <Spoiler - Kitabın hikayesi> Müzikalindeki renkli şarkıları çıkardığımızda elimizde kalan aslında karanlık bir hikaye. Baş karakterimiz Evan anksiyete bozukluğuna sahip depresif ve intihara meyilli bir karakter. Oldukça yanlız bir çocuk (lise son sınıf) olan Evan'ın hayatı Connor Murphy'nin kendini öldürmesiyle iyi bir yönde değişmektedir. Connor öldüğü gün Evan'ın kol alçısının üzerine kendi adını kocaman harfler ile yazması ve bilgisayar sınıfında Evan'ın terapistinin ona ödev verdiği ve Evan'ın kendisine yazdığı mektubu bulup alması ve öldüğünde de üzerinde bu mektubun bulunması bir anda herkesin(özellikle Connor'ın ailesinin) Evan ile Connor'ın arkadaş olduğunu düşünmesine sebep olur. İnsanları kırıp üzmekten çekinen Evan'da Murphy ailesine bir yanlış anlaşılma olduğunu anlatmaya çalışsa da bir noktada bu yalana ortak olur.(Ayrıca karakterimizin çok fazla hayır diyemediğini de belirtmemiz lazım.). En başta bu yalanı Murphy ailesine yardım etmek için söylese de zaman geçtikçe daha çok yalan söylemek zorunda kalan Evan bir noktada bu yükün altında ezilmeye başlar. Murphy ailesi adeta onun kendi ailesi gibi olmuştur. Connor'ın kardeşi Zoe ile sevgili olmuşlardır. Ve ilk kez okulda ve sosyal medya üzerinde insanlar ona dikkat etmeye başlamışlardır. Fakat Evan ile Murphyleri birbirine bağlayan tek şey Evan söylediği yalanlardır. Bir noktada Evan'ın söylediği yalanlar ve bu yalanlar çerçevesinde gerçekleştirdiği aksiyonların sonucu ise aileye zarar vermeye başlar. İşte bu noktada Evan sürekli yapmak istediği halde her şeyi (Murphy ailesi, sevgilisi, popülerlik) kaybetme korkusuyla bir türlü söyleyemediği gerçekleri aileye itiraf eder. Bu noktada Evan'ın kendi kendini hırpaladığını, kendisine tek eziyet yapan kişinin yine kendisi olduğuna şaitlik ediyoruz. Murphy ailesi ve Zoe ile olan bağları kopsa da bir noktada ailenin ondan nefret etmediği ve ailenin onsuz bir şekilde hayatlarına devam ettiği açığa çıkıyor. Kitabın bir diğer artısı ise müzikalde anlatılmayan Connor'ın gerçek hikayesi. Connor neden intihar etti ? Connor kimdi ve neden sorunlu bir çocuktu sorularının da cevabı bu kitapta anlatılmakta. </Spoiler> Kitap ile müzikalin birebir (neredeyse) paralel gitmesi ve kitapta hikayeye ait çok az detayın değiştirilmesi hoşuma gitti. Bazı değiştirilen ve eklenen detayları da beğendim. Karakterlerin psikolojik analizinin de çok iyi yapıldığını ve Evan karakterinin oldukça gerçekçi şekilde yansıtıldığını düşünüyorum. Kitabın beni hayal kırıklığına uğratan tek bir noktası var. Oda Evan'ın Connor için yaptığı konuşma. Müzikalde bu konuşma sahnesi, müzikalin tam merkezine yerleştirilen "You will be found" şarkısıyla destansı bir şekilde anlatılırken kitapta bu kısım sönük ve hatta sönük ötesi kalmış. Kitapta Evan'ın iyi ve güzel bir konuşma yapabildiğini bile hissetmedim. Bu kısım beni hayal kırıklığına uğrattı. Fakat buna rağmen kitabın hikayesi ilginizi çektiyse, müzikalleri seviyor ve filmini veya broadway versiyonunu izlediyseniz veya ingilizcenizi geliştirmek için bir hikaye okumak istiyorsanız iç rahatlığıyla tavsiye edebileceğim bir kitap. Ayrıca kitabı okuyacaksanız mutlaka müzikal şarkılarını da dinlemelisiniz.

Dear Evan HansenVal Emmich · Poppy Publishers · 20182 okunma

·

86 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Bengi