1 Yorum
En az on sayfa yazarın kendisini anlatmakla geçen zaman, buna yetmezmiş gibi yaklaşık olarak on sayfa da kendi önsözünü ekleyen çevirmenlere önerim; Çeviri işini güzel yapıyorsunuz, ama insanları, sizin kaleminizi dolaylı yoldan tanıtmak için kobay olarak kullanmayınız lütfen.
Evet, belki güzel bir şeye imza attığınız ve faydalı olduğunuz düşüncesine kapılabilir ve bu hevesle bir şeyler karalayabilirsiniz, ama belki de sizin kaleminizin, daha doğrusu düşüncenizin aktarımı bir okuru detaylardan ve belli başlı yazım ağırlığından bunaltabilir ve okur belki de sizin yüzünüzden, elinde tutmuş olduğu eserden soğuyabilir.
Canım sıkıldı ya, ama yine de okuyacağım bu psikopatın önsözünü...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.