Gönderi
Ele aldığı meselelerle farklı, kurgusuyla eğlenceli bir klasik Bilirbilmezler. Roman, Paris’te kırk yedi yaşında iki adamın tesadüfen aynı banka oturarak tanışmalarıyla başlıyor. Kısa süre içinde yakın birer arkadaş olan karakterler, içlerinden birine miras kalmasıyla beraber hayallerini gerçekleştirip kırsala taşınıyorlar. Burada tarım, peyzaj, konservecilik gibi çok çeşitli uğraşlar edinip arkeolojiden tıpa, tarihten edebiyata, doğabilimden felsefeye birçok konuda okuyup araştırıyorlar. Ancak ne yazık ki ilgilendikleri hiçbir alanda bir sonuç elde edemiyorlar. Bu hikayeyle Flaubert, bir yandan yarı aydınları tiye alırken, diğer yandan dönemin çeşitli bilimlere bakışını eleştiriyor. Yazarın özellikle din ve Kilise eleştirisi, uzay ve evrenle ilgili öngörüleri, kız çocuklarının eğitimi ve sansür hakkındaki fikirleri döneminin çok ilerisindeydi. Arka planda 1848 Devrimi ile sunduğu politik felsefeye hakimiyeti ve politika eleştirisi hayranlık uyandırıcıydı.
Oldukça keyifli ve eğlenceli bir kurgusu olan roman, aslında yazarın fikirlerinin ön planda olduğu eserlerden. O nedenle kurgu odaklı bir okursanız sıkılabilirsiniz. Flaubert’in kendisi ve çoğu edebiyat eleştirmeni tarafından yazarın en ustalıklı eseri kabul edilen Bilirbilmezler, benim de okuduklarım arasında (diğerleri Madame Bovary ve Duygusal Eğitim) en beğendiğim romanı oldu. Duygusal Eğitim’de kısmen gördüğüm bambaşka yönünü gözler önüne sermiş bu eserinde. Klasiklerden hoşlanıyorsanız bence es geçmeyin.
Tahsin Yücel çevirisi dilini en beğendiğim çeviri oldu. İş Bankası tarafından Bouvard ve Pecuchet adıyla basılan Volkan Yalçıntoklu çevirisi de güzel. Flaubert, bu eser üzerinde çalışırken Yerleşik Düşünceler Sözlüğü adlı, romana kurgu ilerledikçe yedireceği fikirlerden oluşan, ansiklopedik bir liste kaleme almış. Bilirbilmezler tamamlanamayınca bazı yayınevleri bu bölümü de basmayı gerekli görmüş. Ben Tahsin Yücel’in önsözde belirttiği gibi bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. Romanın, Flaubert tamamlayamadan ölmesine rağmen, aslında hiçbir şeyi havada ya da yarım bırakmayan, gayet güzel bir sonu olduğunun düşünenlerden olduğumu belirtmeden geçmeyeyim.
·
6.5k views
Merhaba, acaba romanımı göndersem, okur musunuz?
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.