Hafta sonu arkadaşlarınızla birlikte katıldığınız piknikte semaverdeki çay hazır olasıya , mangaldaki etler pişesiye kadar bitirebileceğiniz(ben öyle yaptım) , kısa eğlenceli bir tiyatro eseri... Zor Nikâhı, Ahmet Vefik Paşa 'nın Moliere' in Le Mariage Force adlı üç bölümlük bir balenin tek perdelik komedisinden Türkçeye uyarladığı bir eserdir. Gülmece unsurlarının eleştirel bir üslupla ele alınması eserin komedi alanında ülkemizde yaygın bir üne sahip olmasına zemin hazırlamıştır. Uyarlamada kullanılan dilin tiplere uygun olması esere değişik bir hava ve canlılık sağlamıştır. Eserde hiçbir oyun entrikası yoktur ; lakin eserin değişik sahnelerine bazı eleştiriler serpiştirilmiştir. Bu entrikası, sade komedinin geniş bir kahkaha kaynağı olması, olayın kafa yoracak bir karışıklığı olmamasından ileri geliyor. Eserin özetine geçmeden bir kaç cümle ile Ahmet Vefik Paşa'dan söz etmenin isabetli olacağı kanısındayım. Ahmet Vefik Paşa, Tanzimat yıllarında modern çevirinin başlangıcını oluşturacak bir teknikle Moliere 'in eserlerini dilimize kazandırma başarısına ulaşmıştır. Türkçemize kazandırılan bu uyarlamalar Türk kültür ve geleneklerine uygun bir yapıda oluşturulmuştur. Ahmet Vefik Paşa geleneksel seyirlik oyunlara alışmış toplumumuzu Fransız komedisiyle güldürüp düşündürmeyi başardığı için de farklı bir yere konmalıdır. On sahneden oluşan oyunun özeti ile incelememizi tamamlayalım.. Yaşı elliyi geçmiş İvaz, Büyük Ağa 'nın kızı olan Ziba Hanım adında genç ve güzel bir kadınla evlenmeyi aklına koymuştur. Dostu Kâtip Müstecip Çelebi' nin bu konudaki fikrini açıkça söylemesini ister. Müstecip Çelebi evlenmesinin uygun olmadığını söyleyince İvaz Ağa, Ziba Hanım 'ı babasından istediğini, sözün kesildiğini ve nikahın o akşam olacağını söyler. Müstecip Çelebi onu desteklemek zorunda kalır. Ziba Hanım' la karşılaşan İvaz Ağa, ona memnun olup olmadığını sorar. Ziba Hanım, babasının çok katı olduğundan söz ederek kendisinin gezmeye ve eğlenmeye düşkün olduğunu, evliliklerde herkesin özgür olacağını söyler. İvaz Ağa 'nın içine kurt düşer. Müstecip Çelebi, iki farklı okuldan olan filozoflara danışmasının uygun olacağını söyler. Hoca Üstad - ı Sani kendi kendine konuşmaktadır. İvaz Ağa' yı konuşturmaz. İvaz Ağa kesinlik içeren hiçbir cümle kurmayan öteki filozofa gider. İvaz Ağa sorduğu her soruya yuvarlak cevaplar veren Hakim Senai'ye sinirlenir ve onu döver. Ardından iki çingene ile karşılaşır ve onlara fal baktırır. Ziba Hanım 'ın onu aldatıp aldatmayacağı sorusuna yanıt bulamaz. İvaz Ağa o sırada Ziba Hanımla sevgilisi Hüsrev Bey arasındaki konuşmaları duyar. Ziba Hanım, İvaz Ağa ile sadece parası için evleneceğini söylemektedir. Bunun üzerine İvaz Ağa Büyük Ağaya kızıyla evlenemeyeceğini kibarca söylemeye çalışır. Büyük Ağa kararını bildirmek üzere oğlu Küçük Ağa yı İvaz Ağa 'ya gönderir. Küçük Ağa' nın elinde iki silah vardır ve İvaz Ağa nın evlenmekle dövüşmek arasında bir seçim yapmasını ister. Dövüşmek istemeyen İvaz Ağa, Ziba Hanım 'la evlenmeye razı olur. İyi ki kitaplar var..

Zor NikahıAhmet Vefik Paşa · Kurgan Edebiyat · 201643 okunma

·

1.093 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Murat YALÇIN