Sokrates Öncesi ve Sonrası 'nı okurken çevirmenlerin en sonuna bir tavsiye kısmı bıraktığını fark ettim. 1000Kitap'ta paylaşmayı bir borç bilirim. Tamamen kitaptan alıp ekliyorum.
Eski Yunan felsefesi hakkında etraflı bilgi edinmek isteyen ve sadece Türkçe bilen bir okuyucu için tavsiye edebileceğim en iyi eser şudur: Arslan, A 2006, İlkçağ Felsefe Tarihi, c. 1 Sokrates Öncesi Yunan Felsefesi: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, xxiv+351 s; aynı yazar, 2006, Ilkçağ Fel sefe Tarihi, c. 2 Sofistlerden Platon'a: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, xv+455 s; aynı yazar 2007, İlkçağ Felsefe Tarihi, c. 3 Aristoteles: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, xv+391 s; aynı yazar, 2008, İlkçağ Felsefe Tarihi, c. 4 Hellenistik Dönem Felsefesi: Epikurosçular Stoacılar Septikler: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, Istanbul, xvi+564 s; aynı yazar, 2010, İlkçağ Felsefe Tarihi, c. 5 Plotinos, Yeni Platonculuk ve Erken Dönem Hıristiyan Felsefesi: Istanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları, İstanbul, xiv+494 s. Konunun dünyadaki en iyi kitabı ise pek çok yeri eskimiş olmasına rağmen hâlâ Eduard Zeller'in (1814-1908) anıtsal eseridir: Zeller, E., 1920, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historischen Entwicklung, erster Teil: Allgemeine einleitung. Vorsokratische Philosophie. Erste Hälfte 7. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, XVI+782 s; aynı yazar, 1920, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historischen Entwicklung, erster Teil: Allgemeine einleitung. Vorsok ratische Philosophie. Zweite Hälfte, 6. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, VIII s.+ 5. 783-1460; aynı yazar, 1922, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historis chen Entwicklung, zweiter Teil, erste Abteilung Sokrates und die Sokratiker. Plato und die Alte Akademie, 5. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, X+1105; aynı yazar, 1921, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historischen Entwicklung, zweiter Teil, zweite Abteilung Aristoteles und die Alten Peripatetiker, 4. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, X+948 s; aynı yazar, 1923, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historischen Entwicklung, dritter Teil, erste Abteilung, Die Nacharistotelische Philosophie erste Hälfte, 5. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, XIII+864 s; aynı yazar, 1923, Die Philosophie der Griechen in Ihrer Historisc hen Entwicklung, dritter Teil, zweite Abteilung, Die Nacharistotelische Philosophie, 5. Baskı, O. R. Reisland, Leipzig, XVI+931 s. Günümüzde hiçbir dilde Zeller'in eserinin yerine geçebilecek bir eser yoktur. Rodolfo Mondolfo'nun (1877-1976) İtalyanca tercümesi (La Filosofia dei Greci nel suo Sviluppo Sto rico), Zeller'in pek çok kısmını ve bilhassa literatürü güncelleştirdiği için başvurulabilecek en iyi baskıdır. Viyanalı büyük klasikçi Theodor Gomperz'in üç ciltlik Griechische Denker-Eine Geschichte der Antiken Philosophie, Zeller'in eserinin bir tamamlayıcısı olarak kullanılabilir. Bu eserin dördüncü baskısını öneririm: Gomperz, T., 1922, Griechische Denker-Eine Geschichte der Antiken Philosophie, 4. Baskı: Vereinigung Wissenschaftlicher Verleger, Berlin ve Leipzig, c. 1, X+499 s; aynı yazar, 1925, Griechische Denker-Eine Geschichte der Antiken Philosophie, 4. Baskı: Walter de Gruyter, Berlin ve Le ipzig, c. 2, VI+[I]+628 s.; aynı yazar, 1931, Griechische Denker-Eine Geschi chte der Antiken Philosophie, 3. ve 4. Baskı: Walter de Gruyter, Berlin ve Le ipzig, c. 3, VIII+664 s. Bu eserin 2. Baskısının Greek Thinkers-A History of Greek Philosophy başlığı altında dört ciltten oluşan bir tercümesi Londra'da John Murray tarafından 1901-1912 yılları arasında yayımlanmıştır. Almanca bilmeyip İngilizce bilen okuyucularıma bu baskıyı tavsiye ederim, zira tercüme kendisi de iyi İngilizce bilen Gomperz tarafından kısmen de olsa kontrol edilmiştir. 1943 yılından savaş sonuna kadar İstanbul'da Britanya istihbarat subayı olarak görev yapmış olan büyük İskoç klasikçisi W. K. C. Guthrie'nin (1906-1981) altı ciltlik A History of Greek Phisolophy'nin ilk üç cildi çok iyi olmakla beraber son üç cildi ve hele Aristoteles'i ele alan son cildi çok zayıftır (Guthrie'nin kızını kaybetmiş olmasının bu eser üzerindeki hevesinin sönme sine neden olduğu söylenir). Fransız literatüründe ise bu kitaplara karşılık gelebilecek bir eser ne yazık ki yoktur. Yalnızca Fransızca bilen okuyucu Émile Bréhier'nin (1876-1902) dokuz ciltlik Histoire de la Philosophie'si ile yetinmek zorundadırlar.
·
199 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
