Afrika köle ticareti,insanlık tarihinin en dramatik çağıdır.Hepimizin bildiği gibi bu konuda sayısız kitap ve makale yazılmıştır. Amerikalı Antropolog Zora Neale Hurston’da,Journal of Negro History dergisinden Doktor Carter G. Woodson’ın kullanacağı bir makale yazmak için Alabama’ya gider.Atlantik Köle Ticareti’nin hayatta kalan son kurbanlarından seksen altı yaşındaki (Oluale Kossola)Cudjo Lewis ile tanışır.Lewis ile röportajlarında ,Afrikalıların zincirlenip travmatize edilerek açlıktan ölmek üzere olan siyahilerin cehennem gibi gemilere bindirilmelerini, Amerika’ya nasıl geldiklerini,beyazların kölelerine nasıl muamele ettiklerini,istedikleri zaman tecavüz edip öldürebileceklerinin yanısıra Afrikalı şeflerin komşu kabilelerden insanları toprak kazanmak ya da Köle ticareti yapan insanlara satmak için kasten savaş çıkarıp kadınları,gençleri beyaz ırka sattıklarını, emansipasyon sonrasındaki hikâyesinin acı gerçeklerini tüm dünyanın okuması için Baraka: Son “Köle Kargosunun” Gerçek Hikâyesi adı altında kaleme alıyor. Kitaba”Baraka”ismini vermesinin sebebi ise:Amerika ve Avrupa’ya gönderilen Afrikalıların (siyah kölelerin) kaldığı virane yapılara “barracoon”Baraka denmesidir. 1931 yılında tamamladığı kitabını hiçbir yayınevi yayımlamak istememiş çünkü Hurston,Lewis’ın konuşma dilini bozmadan kitabına aktardığı için.Eğer”yazım şeklini”düzenlerse basacaklarını söylemiş,Hurston ‘da kabul etmemiş. İthaki Yayınları farkındalığıyla,çevirisini Özge Onan’da Lewis’in hiçbir kelimesini düzeltmeden Türkçemize kazandırmıştır. Kölelik tarihinin farklı boyutlarına yolculuk yapmak isteyenlere önerim olsun. Merak edenler için Lewis’in konuşma dili şu şekildedir: “Afriga’da ,benim halkım zengin değil, annıyon mu?Gerçek bu.Sana ayilemin soylu kandan geldiini,zengin olduunu söylemem. Sonra sen Afriga’ya gidersen,oradakiler sana,’Kossula’neden ayilesinin soylu ve zengin olduunu söylemiş?der.Ben sana gerçeği söylüyom.Doğru olan bu ,di mi ?…”

Baraka: Son "Köle Kargosunun" Gerçek HikayesiZora Neale Hurston · İthaki Yayınları · 202222 okunma

·

198 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Asuman Özalp