Daha önce yapılan incelemeleri okuduğumda kitap hakkındaki olumsuz düşüncelerim pekişti. Kitap yazarın Roma tarihi ile ilgili geniş hacimli kitabından alınan bir bölüm olarak Türkçeye çevrilmiş. Orjinalini dilinin eski ve zor okunması çeviriye de yansımış. Daha da kötüsü kitap iyi bir editör tarafından incelenmemiş olduğu yapılan yazım hataları ve cümle düşüklüklerinden belli oluyor. Diğer incelemelerde katıldığım bir nokta ise çevirmenin konu hakkındaki yetersiz bilgisinden dolayı terimlerin ve özel isimlerin Türkçede bilindik karşılıklarına çevrilmemiş olması. Kitabı okumayı düşününenlere tavsiyem, iki kahve içerken yüzeysel olarak okunup geçilmesidir. Üzülerek söylemeliyim ki, fazla enerjimi ve zamanımı haketmeyen bir kitap oldu. İyi okumalar.

Son Peygamber MuhammedEdward Gibbon · İndie Kitap · 202057 okunma

82 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Serkan Soypak