Berbat bir çeviri. “İkna” olarak çevrilmemesi biraz rahatsız etmişti başında ama okuduğum cümlelerin manasızlığı, mantık hataları... Sayfalar kaymış, dip not sayfanın ortasında. Okuma şevkimi kırıyor. Noktalama işaretlerinin kullanımı bile dikkatimi o kadar çok dağıttı ki… Adında bile neden aşktan sonra virgül değil, noktalı virgül koymuş anlamadım. Olumsuz düşüncelerimi yazsam bitmez. Halbuki kitabın konusu çok güzeldi.
·
30 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.