Öncelikle yazacağım özet degerlendirmeme kitabın çeviri kalitesi ile başlamak istiyorum. Ali berkayın çevirdiği bu serinin ilk 2 kitabı ile son kitabı arasında bir farklılık olduğunu düşünüyorum. Özellikle ilk 2 kitapta Türkçe lugata gireli belki 50 sene olmamış ve kulağa oldukça garip birtakım sözcükler duyuyoruz. İçrek,dışrak , imgelem . Sembiyoz(Türkçe olmasa bile garip ) gibi. Ve çevirmen sanki elinden geldiğince dilimizde olan Doğu kökenli (farsî ve arapca) sözcüklerden kaçınmıs gibi. Desem adam öz Türkçeyi yansıtmak istemis . O da hayır. Sözlükte olmayan patetik (pathetic) gibi frenkçe veya ingilizce sözcükler görüyoruz. Bu beni rahatsız etti ve akiş açısından kuru ve yavan geldi. Okudumdan lezzet alamadım. Çünkü bu doğal bir çevirme yöntemi değildir. Bu sorun nihayet son kitapta çözülmüstü ve beğendim. Kitabın içeriğine girecek olursak aslında bu kitap insanlığın kültürleri arasındaki benzerlikleri ve bilinç koşutluklarını bize çok güzel gösteriyor. İnsanlık bilincinin silinip yeni baştan kurulmadığını , kümülatif biçimde ve coğrafyaya bağlı olarak simgeselliğin tezahürü tarihini anlatıyor . Oldukça faydalı buldum ve bazı yerlerde bilgi yoğunluğundan ezildim veya sıkıldım. Onun haricinde ilgi çekici bulduğum yerler ziyadesiyle mevcuttu. İnsanlık tarihini iyi öğrenmek isteyen kişilere tavsiyemdir. Negatif eleştiri getireceğim şeyler Özellikle hz. Muhammet hakkında ki bölüm oldu. Oldukça tekrarlanan hatalı rivayeti (garanik kissası) görmek üzücü . Ve nesih konusunu yanlış anlamış ve bunu bir kac kerede vurgulamış. Yazar keşke bilseydi Haberde değil hükümde nesh olduğunu. Bunun gibi bir cok problem o kısımda mevcuttu.

Dinsel İnançlar ve Düşünceler TarihiMircea Eliade · Alfa Yayıncılık · 201789 okunma

140 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Savakerim Delibalta