Genelde, “korku” türü edebi tercihlerim arasında son sıralarda yer alır. Tabii ki Stephen King’in bazı romanlarını okudum, ama onda bile tercihim fantezi-korku ağırlıklı olmuştu. Bu İngiliz yazarın adını hiç duymamıştım, keşfetmem de tamamen tesadüfi oldu. Bir arkadaşımla, John Carpenter’in “The Fog” filminden bahsederken, Stephen King’in “The Mist” filminden konu açıldı. “The Fog”’un yazarını merak edince, James Herbert ismini keşfettik. Oradan da, 1980’li yılların ortasında seyrettiğimiz “The Rats” (Fareler) filmine geldik. Bu kadar dolambaçlı yollardan keşfettiğim yazarın iki romanının dilimize tercüme edildiğini buldum ve “Sıçanlar” kitabını okumaya karar verdim. 1982 yılında vizyona giren “Deadly Eyes” (Ölümcül Gözler”) başlıklı film, bizde de o dönem başlayan video furyası ile ülkemize gelmiş, bu satırların yazarı tarafından da seyredilmişti. (Hatta, devamı da çevrilmişti.) Sinemalarımızda kendine bir yer bulamayan filmin senaryosunu yazarın kendisine beğenmemiştir. İsteyenler Türkçe altyazısı olmayan versiyonlarını youtube’da bulabilirler. imdb.com/title/tt0083801... Daha kitabın içeriğine gelmeden, iki paragraf yazdım, ama yine de yazar bizde az tanındığından şu notu da eklemek istiyorum. Kendisi Anglo-Sakson edebiyatta özellikle İngiltere’de, 1970’lerin ortasından 1990’ların ortasına kadar, korku hayranları arasında bayağı ünlüymüş. 2010 yılında İngiliz edebiyatına yaptığı katkılardan dolayı Britanya İmparatorluk Nişanı verilmiş ve hayranları arasında kendisine “Britanyalı Stephen King” takma adı takılmıştır. (Yukarıda belirttiğim gibi, az da olsa Stephen King okumuş birisi olarak, bunu biraz abartılı bulduğumu belirtmek isterim.) Korku filmleri ve kitapları hakkında yazacak pek fazla malzeme bulamadığımı itiraf ederek konusu hakkında kısa bir not düşmem gerekiyor. İngiltere’de Londra merkez olmak üzere, yurt dışından gemi yoluyla geldikleri tahmin edilen bir cins sıçan hızla çoğalır ve insanlara saldırmaya başlar. Yazar, kitap boyunca farklı karakterleri ayrıntılı tanıttıktan kısa bir süre sonra onları farelere yem ederek okuyucu şaşırtıyor. Bunun yanında senaryoda da beklenmedik dönüşler ve sürprizler var. Sonu tam bir sürprizle bitiyor. Bazı tasvirler, bir korku romanı için bile, bazı okurları rahatsız edebilir. 1975 yılında Nebioğlu Yayınevi tarafından dilimize kazandırılan 264 sayfalık kitabın tercümesini Faik Baysal yapmış. Cep kitabı formatında basılan satış fiyatı 15.- TL imiş. Tercüme güzel, baskı kalitesi o döneme uygun, sahaflarda yorgun kondisyonda ucuz fiyatlardan bulabilirsiniz. Korku romanları hayranlarına hitap eden bir eser. (Hayatta yeteri kadar korkunç olay yokmuş gibi!)

SıçanlarJames Herbert · Nebioğlu Yayınevi · 200118 okunma

·

105 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fehmi Ardalı