Kitabın içeriğine geçmeden önce önsözle ilgili birkaç şey söylemek istiyorum çünkü önsözde çok kıymetli paylaşımlar mevcuttu. Önsözde özelden genele birey bilincinin ülkemizdeki durumu çok güzel örneklerle aktarılmıştı. Toplumumuzda birey bilincini 2 adımda özetlemiş değerli çevirmen. Öncelikli düşüncesi İslam aleminde, 11. asırdan başlayarak Türkler, Berberiler ve Çerkesler gibi, İslamiyetin üç bölgelerinden gelmiş toplumların egemen hâle gelmesi bu toplulukların savaşçı kalmaya zorlanması; bu durum çevirmene göre şu şekilde özetlenmiş: “Askerliğe odaklanmış toplumlar bireyci olamazlar.” Diğer bir savı ise belki de bireyselliğin toplumumuza acı verdiği ve dolayısıyla o bireyselliğe katlanmaya yarayacak edebiyatı icat edememiş olmamızdır. İlerleyen görüşlerinde ise insanların Japon edebiyatını sevme sebebi üzerine bazı yorumlar barındırıyor. İnsanın yaşamak istemediği ama kendinde bir şeyler bulabildiği hikayeleri, romanları daha çok okumak istediği üzerine.. Bir yerde şöyle bir benzetme yapmış:”Her karar, duygusal bir ağırlığa sahip; o ağırlığı bir şeylerle dengelemek gerek. Asansörün bile karşı ağırlığı var. Yoksa, bir insanın yükünü taşırken motorunu yakar. Kalp denen ufacık makine, insanın yükünü nasıl taşıyacak?” Kitaba başlamadan önsözü mutlaka okumanızı tavsiye ediyorum genel anlamda güzel benzetmeler ve yorumlar barındırıyor. Kitaba gelecek olursam Tanizaki’den okuduğum ikinci eser “Bir Kedi, Bir Adam, İki Kadın”dı. Kitabın konusu adından çıkarılabileceği gibi bir adamın eski ve yeni karısıyla bir kedi arasında farklı duygu durumlarında kalması. Başkarakter Şozo, kendisiyle hayli geçmişi olan biraz da yaşlanmaya başlamış kedisi Lili’yle geçirdiği vakit ona gösterdiği ilgi ve önem karısı tarafından kıskanılmış ve aralarını soğutarak başka ilişkinin de dahil olmasıyla birlikte sonlanmıştır. Yeni eşi, Lili ve kendisinin yaşadığı yeni hayatında ise eski eşinin Lili’yi bir mektup vasıtasıyla yeni eşinden istemesi ile birlikte Şozo’nun endişelerini eski karısının kediye duyduğu kinin sevgiye dönüşmesini çok akıcı bir şekilde okuma şansı bulabiliyoruz. Özellikle kedi sahiplerinin ve akıcı bir kitap okumak isteyenlerin listesine eklemesi gereken bir eser. Keyifli Okumalar.

Bir Kedi, Bir Adam, İki KadınCuniçiro Tanizaki · İthaki Yayınları · 20223,456 okunma

·

288 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Elif Kavak