2021 Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan Abdulrazak Gurnah’tan okuduğum ilk roman Kumdan Yürek oldu. Siyasal ve toplumsal olayların bir aile üzerinde yarattığı etkiyi anlatan, hüzünlü bir hikâyeye sahip romanda, Salim adlı bir gencin yaşadıkları, Salim’in Zanzibar’dan Londra’ya gidişi ve orada hayata tutunmaya çalışması anlatılıyor. Salim’in aile sırları da roman boyunca merak unsuru olarak kullanılıyor. Salim’in aile dramı üzerinden Zanzibar’ın yakın tarihinde yaşanan siyasal ve toplumsal olaylar da başarıyla yansıtılmış. Kitabın ön sözünde Barış Özkul, kitapla ilgili birçok detay veriyor. Aslında ön sözden ziyade son söz tadında bir yazı olmuş. Böyle, kitabın içeriğine çok giren ön sözleri sevmiyorum. Maalesef bunu genelde Celal Üster yapar ama bu roman özelinde Barış Özkul’da da bunu görmüş oldum. Romanın aslında en dikkat çekici yanı Shakespeare’in Kısasa Kısas adlı oyununun adaptasyonu olması. Kumdan Yürek’teki olay örgüsü ana hatlarıyla Kısasa Kısas’la aynı. Romanın ismi olan Kumdan Yürek (Gravel Heart) yine doğrudan Shakespeare’in oyununda geçen ‘’Unfit to live or die. O, gravel heart’’ (‘’Ne yaşamaya ne de ölmeye uygun! Ah, kumdan yürek!’’) bölümünden alınmadır. Ön sözde de bu bilgileri okuyabilirsiniz. Önemli gördüğüm için aynen aktardım. Kitapta yazarın da gençliğinde tanık olduğu Zanzibar Ayaklanması’na (1964) değinilmesi, toplumsal değişmelerin, Zanzibar’da yaşanan yoksulluğun ve bürokrasideki yozlaşmaların üstünde durulması kitaba farklı bir önem kazandırmış. Açık konuşmak gerekirse benim için yavan bir romandı. Çeviri özelinde konuşacak olursam dil, oldukça sade ve akıcıydı. Ben çok da edebî bir tat alamadım. Nobel Edebiyat Ödülü’nün maalesef artık çok da önemli bir ödül olduğunu düşünmüyorum. Büyük beklentiyle okursanız hayal kırıklığına uğrarsınız diye düşünüyorum. Diğer kitaplarını okumasam da üslubun çok da değişeceğini sanmıyorum. Benim için ortalama bir romandı diyebilirim. Okumazsanız da pek bir şey kaybetmezsiniz.

Kumdan YürekAbdulrazak Gurnah · İletişim Yayınları · 20211,400 okunma

·

502 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Onur Biçer