1000Kitap İstanbul 40. Buluşması Gerçekleşti
Herkese merhaba arkadaşlar,
02.10.2022 tarihli 40. buluşmamızda Luigi Pirandello’nun ‘Biri, Hiçbiri, Binlercesi’ isimli eserini konuştuk.
Bu toplantımıza, kitabın İthaki Yayınları’ndaki çevirisini yapan Sayın Fuat Sevimay Bey de katıldı. Bu katılım bizler için çok güzel oldu. Zira Fuat Bey, “çeviride önce yazar, sonra Türkçe’ düsturu ile çeviri yapan birisi olduğu için ve bu sebeple, yazarın ifade etmek istediklerinin anlamsal karşılıklarını nitelikli bir şekilde aktarabilmek için yoğun gayret göstermiş. Bu gayreti de eserdeki metaforlara, alt metinlere, bağlamlara ve bağlamların tarihselliğine ziyadesiyle hakim olmasını sağlamış. Nitekim kendisi de bir yazar olan Fuat Bey, edebiyat perspektifinden yaşama dair aktarımlar noktasında yetkin birisi. Eserin çevirisini de çok doygun bir şekilde gerçekleştirmiş.
Hal böyle olunca, Fuat Bey’in de çokça önemli katkıları ile beraber varoluşçuluk, varoluşçuluğun farklı tezahürleri, edebiyatta estetik unsuru, sanatsal üründe ‘çatışma’ olgusunun içkinliği, postmodernizm gibi olgularını ele aldık derinlemesine. Bunların yanında, kurgu eserlere içkin olan olay, ritim, duygu kavramlarını konuştuk. Varoluşçuluğun Türk edebiyatındaki önemli örneklerini, Yusuf Atılgan’ı, Oğuz Atay’ı; kanon eserler bağlamında Ahmet Hamdi Tanpınar’ı, Orhan Pamuk’u konuştuk.
Bütün bunların yanında, yanımızda bir çevirmen olması hasebiyle, çeviri olgusu üzerine de irdeleme yaptık. Biz sorularımızı ve fikirlerimizi belirtirken, Fuat Bey de çeviri olgusu konusunda bizleri çokça aydınlattı.
Ve elbette, kitabımıza da isim olmuş ‘benlik’ konusu üzerine çokça durduk. Hangi durumda ‘Biri’, hangi durumda ‘Hiçbiri’ ve hangi durumda ‘Binlercesi’ olunur; bizim benlik sentezimiz ne şekilde işliyor gibi sorunsalları ele aldık detaylıca.
Toplantıya katılan herkese ve Fuat Bey’e çokça teşekkür ederiz. Bir sonraki toplantıda görüşmek dileğiyle. Bizi takip etmeye ve paylaşmaya devam ediniz.
Etkinliğe ait görseller instagram adresimizde.
instagram.com/1000kitapistanb...
Bir sonraki etkinlik için ilerleyen günlerde ayrı bir ileti oluşturulacak.
Öncesinde seçilen kitap ve tarihi de aşağıda yazmış olalım.
Etkinlik kitabı: 
Düş Kesiği
Etkinlik Tarihi: 30.10.2022 - Pazar
Etkinlik Saati: 14.00
Etkinlik Mekanı: Yeni Hayat Sahaf & Kitabevi
Mekan ücreti ücreti 50 TL
Not: Sınırsız çay, su ve kurabiye
··
983 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.