Clifford Endres - Edouard Roditi ve İstanbul Avangardı @kirmizikediyayinevi ° "Artık öğrendim, biliyorum yoksulluğum Saklı zenginlikmiş meğer; çok değerliymiş İllettim; serseriliğim de hastalığım da Bilgeliğim ve sağlığımmış; az bulunurmuş ikisi de." ° Selamlar . Araştırma ve hayat hikayesinin anlatıldığı kitapları çok seviyorum . Kırmızıkedi yayınevinin bu alanda Turuncu Kitaplar Serisi gerçekten çok iyi. Farklı, bilmediğim insanlar ve yazarlar ile tanışıyorum . İlk önce Roditi kimdir? Buna bakmamız gerekiyor. 1910 Fransa doğumlu şair, öykü yazarı ve çevirmen. Yaşar Kemal'in İnce Mehmed kitabını İngilizce'ye çevirmiştir. Aslında Roditi'nin kuzeni Yaşar Kemal ile evli. Olay söyle gerçekleşiyor. Roditi gelecek vaat eden yazar olan Yaşar Kemal'in kitabını İngilizce'ye çevirmek istiyor ve İstanbul'a gelerek hem Yaşar Kemal ile görüşmek hem de gelmişken kuzenini görmek istiyor. Kuzeninin Yaşar Kemal ile evli olduğunu bilmiyor. Roditi'yi İstanbul'a davet eden kuzeni hem Yaşar Kemal'e hem de Roditi'ye şaka yaparak buluşmalarını sağlıyor ve üçü arasında sıkı bağlar gelişmeye başlıyor. Roditi ailesi aslında İstanbul'a yabancı değil. Roditi'nin babası ve büyükbabası bu şehirde doğmuşlar. On altı gemilik, 1492'de Sultan 2. Beyazıt'ın sığınma hakkı tanıdığı İspanya'dan sürgün edilmiş olan Yahudi topluluğu olarak İstanbul'a geldiler. Ve Roditi İstanbul'da doğdu. Babası Pera Palas Oteli'nin yapımını denetleyenlerdendir. Sonrasında ise Pera Palas'ın mahallesinde oturmuşlardır. “Edouard sanat dünyasında o kadar çok kişiyi birbiriyle tanıştırdı ki, onsuz bir Türk kültür hayatı çok daha yoksul olurdu.” -Şakir Eczacıbaşı- Bu güzel övgüleri sonuna kadar hak eden Roditi İstanbul'da ve Paris'te Abidin Dino ve d Grubu'nu (d grubunda çok ünlü isimler var. Bunlardan bazıları Aliye Berger Selim Turan, Avni Arbaş, Bedri Rahmi Eyüboğlu ve eşi Eren.) resim ve edebiyat alanında desteklemiştir. "Bir görevim, Batı dünyasına Türk medeniyetinin ve Türkiye'nin bu süreçte özellikle sanat ve edebiyat bakımından geçirdiği evrimi Batı dünyasının gözlemlemesini sağlamaktır." demiştir. °

Edouard Roditi ve İstanbul AvangardıClifford Endres · Kırmızı Kedi · 201822 okunma

·

53 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İbrahim Tufan