Kitabı beğendim mi? Bilmiyorum. Konusu ve karakterleriyle ilgili hiç bir problemim yok. Bazı yerlerini eğlenceli bile buldum. Ancak beni rahatsız eden çok fazla argo kelime vardı. Hoşlandığım, centilmen, hoş ve kibar bir karakterin mahalle serserileri gibi ağzında küfür olduğunu görmek itici geldi. Kadın karakterin pervasızlığı Josh ve Hazel'in Sevgili Olamama Rehberindeki Hazel'le kapışır. O denli rahatsız ediciydi. Çevirmenin biraz daha üstü kapalı yazdığında daha çok sempati toplayacağının garantisini verebilirim çünkü karakterler iyiydi, gerçekten iyiydi. Sevilesiydi ve sevimliydi ama kullandıkları dil... Bu gerçek hayatta bile beni bir insandan soğutmaya yeter. Kaldı ki, kitaplarda oldukça açık görüşlü ve geniş bir yapıya sahibim. Ama bazı şeyler zihnimde onaylanmadın mı, onaylanmıyor işte. Yayınevine buradan iki tavsiyem var: kitabın çevirmenini ve kapağını değiştirsinler. Bu kadar cinsellikle dolu bir kitabın çizgi film kapağına sahip olması aldatıcı ve sinir bozucu. Yetişkin bir insan olarak kapağa bakınca bir çok kitaplarda çocuk kitabı okuyormuş gibi hissediyorum. Bir de onları çocuk kitabı sanacak ergenleri düşünün. Sözün kısası argo kelimeler sizi rahatsız etmiyorsa ve ikili sahnelerdeki cinsellikle ilgili sınırlarınız yoksa bu kitabı eğlenceli bulacağınıza eminim.

Sevimsiz Bir TanışmaMeghan Quinn · Ren · 2022942 okunma

·

397 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sage Taylors