#patriciahighsmith kalemini kötülüğün sınırlarında gezdirmenin lezzetini almış bir yazar. Edebiyatı bir takım ahlaki öğretilerin hap haline getirilmesi ya da duygu sıvazlamalarından ibaret görenler, ondaki sofistike tatları ıskalar, bu da doğaldır. Öncelikle kitap yaklaşık 600 sayfa ve 70 sayfa civarı da dipnot var. O kadar çok kaynak taranmış, defter okunmuş ve kişiyle görüşülmüş ki verilen emeğin büyüklüğü biz şarklıları afallatabilir. Bizim bütün edebiyat tarihimizde bu kapsamda bir biyografi yazıldığını sanmıyorum. Bununla birlikte, bu muazzam teknisyenlik ne yazık ki ortaya muhteşem bir biyografi çıkarmaya yetmiyor. E. H. Carr ya da Henry Troyat'ın yazdıkları gibi, bizden de Beşir Ayvazoğlu ayarında, bir yazar içgörüsü yok Andrew Wilson'un. O işini iyi yapan bir muhabir. Bir vakanüvis. Patricia'nın hayatının, görüştüğü kişilerin, seyahatlerinin son derece detaylı bir dökümü verilmiş ama bunlar bir yazarın zihnine ve eserlerine girmek için, benim aradığım tarzda, bir rehberliğin yerini tutmaz. İki puanı oradan kırdım. Yine de elbette bütün bu hadiseleri alt alta toplayınca, ortaya bir Patricia Highsmith portresi çıkıyor. Zor, sorunlu, belki de hasta bir insan. Fakat hayatını çalışmaya adamış, gayet dürüst bir sanatçı. Highsmith'i yakından tanımak isteyenlere (sayılarının çok fazla olacağını tahmin etmemekle birlikte) tavsiye ederim. Çeviri çok iyi değil ama metin de yüksek bir dil duygusuna yaslanmadığı için, beni çileden çıkartmadı. Belki de tekrar tekrar verilen detaylardan birini kaçırsam da diğeriyle telafi edebildiğim için. Everest'in kitabı çevrildikten sonra Türkçe'sini düzeltmek için bir son okumaya göndermesini beklerdim. Gönderildiyse, zaten daha büyük ayıp

Patricia HighsmithAndrew Wilson · Everest Yayınları · 20084 okunma

·

83 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.