Gönderi
Merhabalar, bugün Can Yayınları'ndan çıkan ve Celal Üster'in derleyip, çevirisini yaptığı "Aşk Olsun" Eski Ozanlardan Sevda Şiirleri adlı kitap ile geldim. Celal Üster, 1947'de İstanbul'da doğdu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde öğrenim gören Üster, 1983'te Yazko Çeviri dergisinin Azra Erhat Çeviri Ödülü'ne layık görüldü. Yeni Dergi, İzlerimiz, Notos vb dergilerde çevirileri yayımlandı. Birçok kitabın, Cumhuriyet gazetesinin, P Dünya Sanatı Dergisi'nin editörlüğünü, Can Yayınları'nın yayın yönetmenliğini yaptı. H.G. Wells, George Orwell, Paulo Coelho, Robert Louis Stevenson, James Joyce, D.H. Lawrence vb birçok yazarın eserlerini dilimize kazandırdı.
**************************
Gelelim kitabımıza :) Aşk Olsun kitabında İÖ 2000'den, 17. yüzyıla kadar yazılmış aşk şiirleri bir araya gelmiş. Farklı zamanlarda yaşamış, farklı kültürlerden (Sümer, Eski Mısır, Yunan, Hint, Japon, Çin vb) gelen ozanların, şairlerin dizelerini okumak ilginçti. Bu kadar farklılığın tek ortak noktası tabii ki "Aşk". Kadın şairlerle de karşılaşmak güzeldi. Eserde yer alan şiirler ağırlıklı olarak, tene duyulan tutku üzerine yazılmış. Bunun yanında ayrı düşülen sevgilinin özlemi, Tanrı güzelliğine duyulan aşk vb konular da işlenmiş. Aşk Olsun'da Batılı ozanlar da var ama ağırlık Doğulu ozanlara verilmiş. Kitapta şairlerin hayatları kısaca anlatılmış ve sonrasında şiirlerine geçilmiş. Birçok şairi merak edip araştırdım. Sophokles, Sappho, Ovidius, Mabeyinci Pavlos, Ömer Hayyam gibi tanıdık isimlere rastlamak beni ayrıca sevindirdi. Bu kitabın seveni olduğu kadar, içindeki cinsel öğelerden rahatsız olup sevmeyeni de var. Değindiğim şeylerden rahatsız olmayanlar göz atabilir. Şimdilik bu kadar. Sanatla, kitapla ve sevgiyle kalın dostlar.
·
132 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.