Gönderi
Bir Japon (日本) Klasiği: Nagasaki'nin Çanları
Dr. Takaşi Nagai'nin kendi gözünden 2. Dünya savaşı sırasında Japonya'ya gidiyoruz bu eserde. 2. Dünya savaşı sırasında ABD'nin Japonya'ya attığı nükleer bombalar; Hiroşima ve Nagasaki bu dramlara daha yakından bakıyoruz. Bu bombalar atıldıktan sonra doktor olan Takaşi Nagai'nin yaşadıkları sağlık ekibinin çoğunu kaybetmiş Japonya ve ailesinin kaybedip yaralı olmasına rağmen Takaşinin Japon halkına yardım etmeye çalışması gerçekten muazzamdı. Kitabı okurken sizde o çaresiz durumda olan Japon halkının yaşadığı duyguları anlıyorsunuz. Bombalardan sonra Japonya'nın savaştan çekilmesine rağmen halk hala savaşa devam edilmesini istiyordu.
Dr. Takaşi Nagai biz okurlarına atom bombası hakkında fiziksel ve biyolojik bilgileri de aktarmayı unutmamış bazı kelimeleri bilmesekte alt tarafta bu kelimelerin açıklamalarına yer verilmiş. Bu vesileyle kitap çevirmenleri olan Esmanur Yiğit ve Esranur Yiğit'e bu muazzam çevirileri için teşekkür ederim.
Kitaptan Cümleler;
Ne olursa olsun bu yaşananlar savaş etiğine sığmayan çok mühim olaylardı. Tahmin dahi yürütülemeyecek büyük ölçekli bir yıkımdı. Korkarım ki bu tarihe geçecek bir olay sayılacaktı, bundan şüphem yoktu. (S.38)
Alevler gürlerken rüzgârın yönü değişti. Dört bir yandan yardım isteyenlerin feryatları birbirini izledi. Kol- larımı kavuşturmuş, donup kalmış bir hâlde ayakta dikili- yordum. Kendimi hiç bu kadar aciz hissetmemiştim. Gözlerimin önünde acı çeken ve ölmek üzere olan bu insanlara yardım etmenin bir yolu yok muydu? (S.41)
Güneş battı. Tüm dünya hala alevlerle parlıyor, gökyüzünü kaplayan şeytani bulutlar ürkütücü bir kırmızıyla ışıldıyordu. (S.54)
Bilimin zaferi, vatanımın yenilgisiydi. (S.60)
Sığınağın içi hareket edilemeyecek kadar dardı. Ölüler, yaralılar ve sağlıklı olanlar birbirlerine yapışmış hâlde uyuyordu. Bir yaralının iniltisinin kesilmesi öldüğü anlamına geliyordu. (S.78)
Atom bölgesinde ağlayan Urakami'nin insanları dünyaya haykırıyor: Savaşı durdurun! Birbirinizi sevin buyruğuna göre karşılıklı anlaşın. (S.136)
··
323 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.