Can Veren Pervaneler 3
Can veren pervaneler 3
Ger görmemek dilersen resm-í cefâ, Fuzûlî Olma vefâya tâlib dünyâ-yı bi-vefâda.
Günümüz Türkçesiyle: Eğer cefa görmemek istiyorsan Fuzuli, Bu vefasız dünyada vefaya talip olma.
S.31
Bed-asla necâbet mí verir hiç üniforma,
Zer-düz palan vursan, eşek yine eşektir.
Günümüz Türkçesiyle manası: Kötü yaradılışlı birine üniforma ya da gösterişli, pahalı kıyafetler asalet verir mi hiç; eşeğe altın işlemeli semer vursan da eşek yine eşektir.
S.38
Güç neşâtın kademin kalbe alıştırmaktır. Yoksa gam her ne zaman istese hâzır bulunur.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Zor olan, huzur ve neş'enin ayağını kalbe alıştırmaktır. Yoksa gam için mesele mi var? O ne zaman istese gönülde başköşeye kurulur ve hükmünü icra eder.
S.75
Lâedrî:
Güden çoban sürüyü döndürünce ters yöne. Geçmez mi sürüdeki topal koyun en öne.
Nasıl ki sürü ters yöne çevrildiğinde en arkalarda olan sakat, hastalıklı koyunlar en öndeymiş gibi olurlarsa, insanlar da böyledir; istikameti terse döndürürsen beceriksiz, işe yaramazlar öne çıkar.
S.78
Nâbî'den:
Cânib-í ma'nâya fehm et secdesinden hâmenín, Mâye-í sâmân-1 rifat ser-fürûluklardadır.
Günümüz Türkçesiyle manası: Dikkatle bakarsan kaleme göreceksin ki o başını eğip secde edince mana zenginlikleri ortaya çıkıyor.
Yazmak ve okumak kıymetli; ancak ilmin fayda vermesi için tevazu şart. Yoksa ilmine mağrur olanın ne kendine faydası var ne başkasına.
S.81
Hazreti Mevlânâ'dan:
Dil bedest aver ki hacc-ı ekberest
Ez hezârân Kâbe yek dil bihterest
Kabe bünyâd-ı Halil-i âzerest
Dil nazargâh-ı celil-i ekberest.
Günümüz Türkçesiyle manası: Bir gönül yapmak, Hacc-ı Ekber'dir (En büyük hacdır). Binlerce Kâbe yapmaktan bir gönül almak daha iyidir. Kabe, Hazreti İbrâhim'in binasıdır; Gönül ise Yüce Allah'ın nazargâhı...
S.89
Fuzûlî'den:
Eylesen tútiye ta'lim-i edâ-yı kelimât Sözü insan olur, ama özü insan olmaz.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Kuşlara söz öğretsen, sözü insan sözü olur, ama özü insan olamaz...
S.94
Erzurumlu İbrahim Hakkı Hazretlerinden:
Açılır bahtımız birgün hemen battıkça batmaz ya, Sebepler halk eder Rahmân, kerem bâbın kapatmaz ya.
Benim Hakk'a münâcâtım değildir rızk için hâşâ, Hüdâ Razzak-ı âlemdir, rızıksız kul yaratmaz ya.
İzahat:
Bahtımız bir gün açılır, hep kötüye gitmez
. Bir sebep yaratır Allahü Teâlâ, ikram kapısını hepten kapatmaz.
Benim Allahü Teâlâ'ya yalvarmam; hâşâ rızık endişesinden dolayı değildir.
Cenab-ı Allah; bütün yarattıklarının rızkını verendir, rizıksız kul yaratmamıştır.
S.98
Çelebizâde Âsım:
Behredar olur ni'amdan zineti terk eyleyen, Nahl olunca bî-şüküfe bâr kendin gösterir.
Günümüz Türkçesiyle manası:
Süsü bırakırsan kavuşursun nimete. Bak ağaca, ancak çiçeklerini dökünce meyve ile doluyor.
S.103
Yere geçse yeridir ehl-i fazilet çünkü âh izz ü câhın hâr ü has derya-misâl üstündedir
Bâkî:
Mansıb-ı 'izz ü alâıkdan alâka kat' iden Merd-i dânâdır begâyet hüsn-i hâl üstündedir
Günümüz Türkçesiyle manası:
Fazilet sahipleri dururken liyakatsizlerin yükselmesine şaşma. Dünyadır bu, bak denize ibret al; çer-çöp üstte, inci dipte.
Dünya makamlarına sırt çevirene aferin; yiğit insanmış, çok güzel yol tutmuş.
S.112
·
60 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
