Gönderi
Dua Çiçeği, Kâmuran Şipal / Yapı Kredi Yayınları
1, 87.
Kahramanımız bir bayram sabahına uyanır. Odanın içerisinde, dışarıda bayram coşkusunu derinden yaşayan çocukların sesleri yankılanır.
Sesler ve geçmiş güzel günlerin akisleri, kahramanımıza dört kişiyi anımsatır; bayram günlerinde ki çocukluğunu, Betül'ü, Havva Abla'yı ve Fadime'yi. -ve Fadime'yi istemeden kırdığını- adım adım anımsanan kişilerle ilgili olayları anımsamaya başlar.
Havva Abla, kahramanımızın Havva Ablası. Bayram sabahları elinden tutup faytona bindiren, şehrin her sokaklarını gezdiren, evlenip kendi yuvasını kuracağı ana dek, uykudan hemen önce masallar okuyan Havva ablası...
Betül ve Fadime.
Fadime'yi ve Betül'ü ilk kez yakın arkadaşının kızı olan Betül'ün doğum gününde görür. Fadime, Betül'ün Havva Abla'sıdır. Fadime'nin Betül üzerinde ki hassasiyeti, Fadime'nin koşulları ve aile ile arasındaki bağ kahramanımıza Havva Abla'sını anımsatmaktadır.
Anılar ve anımsamalar kahramanımızın içinde Fadime'ye karşı bir ilgi uyandırmaya başlar ki merak karşılıklıdır da üstelik.
Kutlamaların ardından aile dostları kahramanımıza bir teklifte bulunur. Fadime, lise eğitimini tamamlayamamıştır ve tamamlamak istemektedir.
Kahramanımızdan yardım istemektedir. Kahramanımız, matematik öğretmenidir. Ve kahramanımızın niteliklerine dair verilen tek bilgi de o'dur. Kahramanımız dileği geri çevirmez.
Günler günleri kovalar, talebin özünde yatan sebebin kahramanımızın da arzusu olan tanıma isteği olduğunu dostlarının tavırları, konfor alanı sağlamalarından anlarız. Kahramanımız ile okuyucunun "hiç bitmesin, hep sürsün" hissiyatı bırakan günler yerini iç burkan günlere bırakır.
Fadime bir sebepten ötürü, kahramanımıza haber vermeksizin baba ocağına döner ve kısa bir süre sonra evlenir. Kahramanımız mesleğini icra etmek için başka bir şehre göç eder. Kahramanımız yıllar sonra, her şeyin yaşandığı semte, dostlarını ziyaret etmek amacıyla döner.
Kapıda Fadime'nin benzeri, adeta küçüklüğü olan Seher ile karşılaşır. Seher, Fadime'nin kızıdır ve annesinin anlattıklarından ötürü kahramanımızı tanımaktadır. Fadime ile kahramanımız arasında gerçekleşen her anı, Seher aracılığıyla yeniden canlandırılır.
Dua Çiçeği, zaman akış itibari ile sonu, başlangıç olarak kabul etmektedir. Kahramanımızın bir bayram sabahına gözlerini açtığı ve sedaların geçmiş günleri anımsatmasından itibaren kahramanımızın ağzından anılarını dinleriz.
Kâmuran Şipal, 88 sayfalık bir kısa romanda, çevirilerinde gösterdiği ustalığın yalnızca çevirilerine mahsus olmadığını, nesirde de en az çevirmenliğinde ki ustalığa sahip olduğunu gösteriyor.
Şiirsel, naif, harikulade göze hoş gelen bir retorik yazın dili ile yazılmış Dua Çiçeği. 2018 yılında yazılmış bir Servet-i Fünun romanı.
·
53 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.