Abdullah K.: "Yashmak?": Yashmak? "And Turks their mouth, why ?Her eyes over the sheet, a yashmak, find the way in. no admittance except business" "Ve Türklerde ağızlarını ? Gözler örtünün üstünde, yolu bulmak için, yaşmak. İşi olmayanın girmesi yasak."

"And Turks their mouth, why ?Her eyes over the sheet, a yashmak, find the way in. no admittance except business" "Ve Türklerde ağızlarını ? Gözler örtünün üstünde, yolu bulmak için, yaşmak. İşi olmayanın girmesi yasak."

Sayfa 253 - Wordsworth Classics·Kitabı okudu

Ulysses James Joyce

··

195 Gösterim

2 Yorum

Lütfen giriş yapınız.

Abdullah K.

Gönderi Sahibi

yashmak kelimesi bir kaç yerde kullanmış onun için paylaştım

Ömer Ekinci

Hocam mount binek demek değil mi? Gerçi yine de çevirmesi güç bir eksiltili cümle.

Abdullah K.

Gönderi Sahibi

Ömer Ekinci haklısınız.ben yanlış yazmışım düzelttim."mouth" yerine "mount" yazmışım. çok tesekkurler