Gönderi
Abdullah K.
@culinaripedia
·
Takip Et
Yashmak?
"And Turks their mouth, why ?Her eyes over the sheet, a yashmak, find the way in. no admittance except business" "Ve Türklerde ağızlarını ? Gözler örtünün üstünde, yolu bulmak için, yaşmak. İşi olmayanın girmesi yasak."
Sayfa 253 - Wordsworth Classics
·
Kitabı okudu
Ulysses
James Joyce
23 beğeni
·
1 paylaşım
·
195 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Giriş Yap
Abdullah K.
Gönderi Sahibi
yashmak kelimesi bir kaç yerde kullanmış onun için paylaştım
1
Ömer Ekinci
Hocam mount binek demek değil mi? Gerçi yine de çevirmesi güç bir eksiltili cümle.
1
Önceki 1 yanıtı göster
Abdullah K.
Gönderi Sahibi
Ömer Ekinci
haklısınız.ben yanlış yazmışım düzelttim."mouth" yerine "mount" yazmışım. çok tesekkurler
1
Gizle