Fransız oyun yazarı Moliere,1671 yılında Paris,Palais-Royal Tiyatro’sunda sahnelenen “Scapin’in Dolapları” son fars- entrika komedi oyunudur. Moliere,genel olarak eserlerinde alaycı bir üslup kullanır. #scapinindolapları oyununda da baş karekterini karikatürleştirip olayları abartarak insanların iç yüzünü,riyakarlıklarını ortaya çıkartıyor. Güldürürken öğreten öğretirken düşündürüp okuruna alenen nasihatlar vererek sorgulamalara bırakıyor. Kendi evlatlarının yaptıklarından bi haber olan babaların ,iyi babaymış rolüne bürünüp başka babalara ahkâm kesmelerini eleştirip herkesten kendini üstün gören, ukâla tavırlar sergileyen kişilerin menfaatları için yaptığı sahtekârlıkların günü geldiğinde ortaya çıkacağını vurguluyor. Eleştirilerinde aklıma Nietzsche’nin ve Jonathan Swift’in sözünü getirdi: “Birini suçlamak üzere ileri uzattığın elinin üç parmağının seni gösterdiğini unutma! “ ”Hiciv öyle bir aynadır ki ona bakanlar, orada herkesin yüzünü görürler de kendi yüzlerini göremezler.” “Scapin’in Dolapları” Tüm dünya ve Türk tiyatrosunda da büyük bir teveccühe mazhar olmuştur. Sadece tiyatro alanında değil sanatsal olarakta Ressam Honere Daumier’in “Scapin hile fısıldamakta” adlı çalışmasıda mevcuttur.(Görsellerde görebilirsiniz.) Türk Tiyatrosu demişken Ahmet Vefik Paşa tarafından çevrilen “Scapin’in Dolapları”, “Dekbazlık”adıyla ve Direktör Âli Bey, “Ayyar Hamza” adıyla (Osmanlı-Türk sosyal hayatına göre)uyarlanıp sahnelendi ve okurlarıyla buluştu. Henüz Türk versiyonundan okumadım acaba şu cümleleri nasıl uyarladılar merak ediyorum. “Ah! Geberesice Türk, beni böyle kalbimden vurmak ha! -…cidden mi? Bir Türkte vicdan mı arıyorsunuz? -…ama söyle o Türk’e kendisi tam bir kalleş. -…rezilin biri -…hırsızın ,imansızın önde gideni. O dönemler Fransız ,Rus,İtalyan …yazarları İslam ülkelerinin geneline Türk olarak görüyordu. Konumuzda da Cezayir’li yi “Türk”olarak nitelendiriyor .Yorumları size bırakarak “NE MUTLU TÜRK’ÜM DİYENE “diyerek noktamı koyuyorum.

Scapın’in DolaplarıMolière · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2022451 okunma

·

105 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Asuman Özalp