İnanılmaz geniş bir tarih ansiklopedisi niteliğinde kesinlikle.
O minicik dipnotlardan öğrendiğim şahısları, mitolojik karakter ve olayların haddi hesabı yok. Tek bir kişinin beyninde böyle güçlü bir bilgi birikimini tutup bunu yazıya dökmesi yazarlığın en ilgimi çeken kısmı. Onlar deniz bizler karabatağız sanki daldıkça dalıyoruz derinliklerine.
Cehennem’le başlayıp Cennet’le biten bu üçlemeyi bilerek bu yayınevinden almıştım şiir halinde çevirişiyle resimlerine kadar hayal gücüme destek olan ve emeği geçen herkese minnettarım.
Üzülerek şunu merak ettim sevdiğim birçok yazarı Cehennem’e yerleştirmişti Dante. Ben kitabı öğrenilegelmiş Cennet/Cehennem çerçevesi içinde okuyamadığım için de üzgünüm belki tam bu sebeple okumaktan keyif aldığım ve fikirlerini beğendiğim insanların niye yanmaya mahkum kılındığını anlamakta zorlandım.
Michelangelo’nun Kıyamet Günü (Giudizio Universale/The Last Judgment) adlı tablosu 1536-1541 yılları arasında yapılmış mesela ama Dante bu eseri 1300’lerde yazmaya koyuluyor. Ve bir resim mi daha iyi iletir iletilmek isteneni, yazı mı diye düşününce bunun sanatı icra etmiş kişi dışındaki kişiye göre oldukça değişebilecek bir ölçütken yine de yazıyla resmi kıyaslamadan yazının çok daha zorlu bir yolu olmalı diye düşünüyorum fakat Dante’yi okurken bu konuda hiçbir zorluk çekmediğimi belirtmeliyim. Betimlemeleri tasvirleri zorlanmadan kafamdan kısa film şeritlerinin birbirini izlemesini hiç bölmediği için yazarına ve tercüme eden Rekin Teksoy’a şükran borçluyum.
İlgimi çeken bir kısımda Muhammed’i bölücü olarak adlandırıp Cehennem’e dahil etmesiydi. Senin dinin sana benim dinim yine sana değil, senin dinin sana benim dinim bana olmalıydı yaklaşım gibi geliyor. Kendi ülkesi, tanınmış vatandaşları, yolsuzu, yollusu, bilgini, herkesin ve inandıkları her şeyin dahil olduğu olay örgüsünde buna bu şekilde yer vermek doğru muydu pek emin olamadım.
Son bir şey daha
Dokuz yaşında karşılaşıp, on sekiz yaşında sokakta yürürken tekrar görüp aşık olduğu kadın Beatrice…
Aşkını kaleminin en güzel ve özel yerine saklaması onu Cennet’ine koymasına ve avare ölümlü bedenine yolcuğunun en zor sınavını verdiği yerde onun gülümsemesiyle güç bulduğuna yaptığı göndermeler gerçekle hayali birbirine karıştırmama sebep oldu. Şu soruyu düşünmeyi sürdüreceğim galiba hiç yaşanmamış, dokunulmamış aşklar daha mı gerçek yaşanmış olanlardan?
Keyifli okumalar dilerim. ❀
İlahi Komedya 
Dante Alighieri
·
232 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.