Evet Dilimizde üç farklı çevirisi olan Ulysses’in Armağan Ekici çevirisi referans alınarak Türkçeye çevrilen kitap ki bunu da Armağan Ekici tercüme etmiştir. Zorluğu, anlaşılmazlığı, çözülmesi neredeyse imkansız metaforlarla dolu olması ve James Joyce’un eşsiz sembolizminin eşsiz örneği Ulysses’in aslında kendi içinde ne kadar tutarlı bir anlam bütünlüğü içerdiğini anlamak isteyen her okurun mutlaka başvurması gereken önemli bir eser. Biz burada inceleme yazmaya kalkarken koca koca adamların Ulysses üzerine onlarca kitap yazmış olduğunu bilmek Ulysses’in ne kadar ciddiye alınması gereken bir kitap olduğu gerçeğini de görmemizi sağlıyor. Bloomsday Kitabı kapağında da geçen “Adım Adım Ulysses” ifadesinden de anladığımız gibi Ulysses’i bize cümle cümle açıklıyor. Leopold Bloom, Stepten Dedalus Ve Molly Bloom adındaki üç ana karakter dışında kendilerine

Dublinliler’den aşina olduğumuz Martin Cunningham, Bob Doran, Jack Power vs gibi bir dolu karakterin hikayesini de Dublinliler’e atıf yaparak anlatıyor yazarımız. Yukarıda Ulysses’in zorluğuyla ilgili ifade ettiğim hususların hepsi de en ince detayına kadar yine açıklanmış vaziyette. Kitap kesinlikle bir rehber niteliğinde Ulysses’i meydana getiren 18 bölümün her biri için Armağan Ekici çevirisi olan

Ulysses’teki sayfa numaraları referans alınmış ve bölümler

Odysseia’daki isimlerle adlandırılmış. Ayrıca Odysseia ve Ulysses arasındaki kurgu yönünden paralellikler de her bölümün başında açıklanıyor. Ben kitabı Ulysses ile beraber bölüm bölüm okuyarak ilerledim. Ama naçizane tavsiyem eğer bunun için sabrınız varsa Ulysses ve Bloomsday Kitabını cümle cümle okuyarak ilerlemektir. Ayrıca gözden kaçırılmaması gereken en önemli nokta Armağan Ekici çevirisinin referans alındığıdır çünkü söylediğim gibi iki kitabın çevirmeni aynı.. İkinci ULYSSES maceramın da sonuna doğru gelirken bana eşlik eden bu kitaba ve bu kitabı dilimize kazandıran sevgili Armağan Ekici’ye ayrıca bu satırları okuyan siz değerli okur arkadaşlarıma çok teşekkür ederim. Bir gün herkesin Ulysses okuru olduğu günlerde buluşmak ümidiyle… Evet

Bloomsday KitabıHarry Blamires · Norgunk Yayıncılık · 20213 okunma

··

306 görüntüleme

Filiz

@okumahallerim ·

1yıl

Okutturacaksın bu kitabı da illa 😊. Çok güzel inceleme olmuş. Alıp kenara koyayım bari kitabı. İkinci Ulyses okumasını böyle yaparım artık. Emeğine sağlık, teşekkürler 😊