Peri halkı üçlemesinin son kitabı da bitti. Şimdi devam serisinin ilk kitabının Türkçeye çevrilmesini bekliyorum. Seneye ikinci kitap çıkacak. O zamana kadar çevirirler umarım. Ayrıca How the King of Elfhame Learned to Hate Stories kitabının da hiç çevirisini beklemeden İngilizcesini alasım var. Acaba kaç para tutar? Neyse, esas kitaba geri dönelim... Seriyi genel olarak çok beğendim. Özellikle esas karakterimizin önceliğinin ve en büyük sorunun romantizm olmaması, hatta çok aşağılarda yer alması (her ne kadar o romantik sahneleri seviyor olsam da) çok hoşuma gitti. Hayatına giren bir erkekle her şeyin değişmesi değil de hayatına girdiği erkeğin her şeyini değiştirmesi, esas kızımızın kendini güçsüz zannetmesine rağmen aslında ne kadar da güçlü olduğunu gösterdi. Sadece fiziksel değil, politik açıdan da gayet zeki ve güçlü. İkinci kitapta ise erkek karakterimizin de kendince ne kadar güçlü olduğunu gördük ki iki tarafın da çok farklı yetenekleri olması ve kendi başlarının çaresine bir şekilde bakabilecek olmalarına rağmen birlikte yenilmez olabilecekleri...... bunlar çok takdir ettiğim mesajlar. Genel olarak güzel giden hikaye son kitabın, son üçte birinde olan olay yüzüden biraz hayal kırıklığına uğrattı ne yazık ki.. yani anlıyorum kitap fantastik, günlük mantığımıza ayrı düşecek bir ton olay var falan filan ama buna rağmen o malum olay çok saçma geldi ve birden okuma hevesimi kırdı. Tam da her şey mükemmel derken olması da cabası. Bu yüzden bir puan kırdım... Onun dışında tabiki çeviriye yine sövüyoruz... aynı kitabın içinde özel isimlerin bir sayfada İngilizce kalıp ta başka sayfada Türkçeye çevrilmesinin ardından sonra yine İngilizce olması... buradan yayın evlerine seslenmek istiyorum, İngilizce kitabı bende bırakmanız karşılığında, başka hiç bir ücret istemeden çeviriyi yaparım ben... Veya editör diye tuttuğunuz arkadaşın yerine de geçebilirim. Onun yerine Türkçe version karşılığında da çalışırım. Çünkü eğer bir editörünüz varsa ve para ödüyorsanız boşa ödüyorsunuz.. Bir ton yanlış vardı kitaplarda. Sadece çeviri sorunu da değil, baya bildiğin kelimeler yanlıştı... Basımdan önce okuması gereken şahıs kitabı sadece koklayıp baskıya yollamış... Son zamanlarda da kapaklardan çok şikayetçiydim (evet, sana laf atıyorum Artemis) ama bu kitapların kapakları hem orijinal hem de çok güzeldi. Özellikle ikinci ve üçüncü kitabın renklerine, içindeki kurdelelerin kapakla aynı renk olmasına bayıldım! Bunu ayarlarlayan şahıs kimse editörün maaşını ona verin.