Kitabın içeriğinden önce çeviri ile ilgili bir değerlendirme yapmak istiyorum. Çünkü çevirisi ve redaksiyonu kötü onlarca kitap okudum ama bir kısmı iyi çeviri ve redaksiyona sahip, bir kısmı kötü çevrilmiş ve redaksiyondan geçmemiş bir kitabı ilk kez okudum. Bu açıdan özel (!) bir örnek teşkil ediyor. Tahminim kitabın bir kısmı çevirmenlerden birine, diğer kısım diğer çevirmene verilmiş ve biri işini düzgün yaparken diğeri işine hiç özen göstermemiş. Kitap dört yüzlü sayfalara kadar akıcı bir okuma sağlıyor. Ancak sonrasında ( özellikle dört yüzlü ve altı yüzlü sayfalar arasında) okuma zevkini bozacak derecede akıcılıktan uzak, otomatik çeviriden faydalanılmışa benzeyen, Türkçeye uyarlanışı yapılmamış, imlâ hataları ile , muhtemelen kopyala yapıştır hataları nedeniyle eksik kalmış cümleler ile , düşük cümleler ile, bir yerde çevrilip başka bir yerde orijinal halinde bırakılmış isimler ile dolu bir metinle karşılaşıyorsunuz. Hele böyle çok fazla sayıda karakter ve girift bir olay örgüsü içeren yoğun hacimli bir kitapta bu durum , ne olup bittiğini anlamaya çalışma işkencesine dönüşüyor. Bu nedenle işini iyi yapmayan o çevirmen hangisi ise onu kınıyorum. Kitaba gelirsek, Martin hayal gücüne şapka çıkarılacak bir Targaryen hanedanı tarihçesine girişmiş. Kitap bir tarihçe şeklinde yazıldığı için, roman formunun sürükleyiciliğinden uzak. Ancak kendi içinde Martin tarzı bir aksiyon da barındırıyor elbet. Taht mücadeleleri, haneler arası nişanlar ve evlilikler, veliaht doğumları, taht sahibi değişimleri ve bu değişimle birlikte kraliyet üst yönetiminin değişimleri, kraliyet gezileri, bir süre sonra isimleri akılda tutulması zorlaşan çok sayıda lordlar, leydiler , kasabalar , şehirler, ihanet planları, savaşlar, ölümler, ölümler ve ölümlerin bir devr-i daimi bu eser. Tarihçe formunun soğukluğunu ise soytarı cüce Mantar'ın anılarındaki nüktedanlık kırıyor. Kitabı alırken bunun bir roman olmadığını bilerek almanızı tavsiye ederim. Yoksa kitaptan çok çabuk bıkabilirsiniz. Taht Oyunları evreninin sıkı hayranları için güzel bir çalışma olduğunu düşünüyorum.

Ateş ve KanGeorge R. R. Martin · Epsilon Yayınevi · 2019925 okunma

·

122 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Gökhan