Fin Halk Destanı
6. Şiir
*
Joukahainen, kız kardeşi Aino yüzünden ozana kin tutmuştur, öldürmek için fırsat kollar. Annesi önlemek ister, başaramaz. Delikanlı, ozanı bir gün denizde yakalar; okuyla atını devirir, öldürdüğünü sanır. Väinämöinen, ölmemiştir; uzun zaman sularda çalkanır, bir yere ulaşır. (Sayfa: 99)
*
''Ve geldi sıra üçüncü oka:
üçüncü kararı okun,
buldu mavi geyiğin yanındaki
vakur koca Väinämöinen'i;
rüzgârı deşen atını,
nohut sapından ince bacaklı
atının bacağına girişti ok,
sol karnı altına.
*
Vakur koca Väinämöinen
kaybetti dengesini ozan,
dalgalara yuvarlandı,
baş üstü aşağı
sırtında mavi geyiğin,
nohut sapından ince bacaklı atının.'' (Sayfa: 104-105)
*
''Vurdun mu sen Väinämöinen'i,
Kalevalıyı kovdun mu yerinden.?''
*
Öylece delikanlı Joukahainen
sürdü yanıtını söyledi:
''Vurdum ben Väinämöinen'i
öldürdüm Kalevalıyı,
uçtu o denizin dibine,
dalgaları süpürmeye.
Girdi köprülerine denizin,
dev dalgalarının içine
kaydı moruk atasından,
düştü parmak, avucun üstüne;
döndü yana sallana sallana,
sırt üstü kaldı
denizin içinde ihtiyar,
köpüklerinde koca kara suların.''
*
Ana söyledi sözünü:
''Kötü ettin oğlum vay vay,
Väinämöinen'i vurdun vay,
Kalevalıyı kovdun yerinden,
Soylu adamını Suvantola'nın,
En büyüğünü Kalevalı'nın.!'' (Sayfa: 106)
*
#Kalevala #FinHalkDestanı #TürkçesiRiittaCankoçak
#Ilmatar #Yaratılış #Väinämöinen #Ilmarinen #Lemminkäinen
#Joukahainen #Aino #Louhi #Kullervo #Marjatta #Sampo
#Kalevalı #MaviGeyik #Ok #At
#Masal #Edebiayat #Literatür #Art #Sanat
*
Kalevala 
Riitta Cankoçak
·
20 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.