Bu kitabın birkaç haftadır masamda okuma sırası beklediğini düşündükçe kendime kızıyorum. Aslında ele alındığı an okunacak bir şiirmiş. Çok geç kalmışım. Bu kitabı baskısını beğenip almıştım. Kitaba dair hiçbir şey bilmiyordum. Baskısını gördüm ve çok hoşuma gitti. Edgar Allan Poe'dan olunca da alıp geçtim. Masamda okunmayı bekliyordu bir süredir. Hatta geçiştiriyordum belki de... Bugün sırası gelmişti ve okuyunca o kadar beğendim ki bitirince başa dönüp tekrar okudum. Kitap Edgar Allan Poe'nun Kuzgun isimli 108 mısralık şiirinden oluşuyor. Girişte çevirmenin ön sözü var. Komik bir ön sözdü. Öğrencilerine çevirmeleri için bu şiiri veren Oğuz Baykara her seferinde kendi çevirilerini de öğrencilerine okurmuş. Bir öğrencisi bu şiirin çevirisi için yanına geldiğinde öylece kalmış. Çünkü çevirmediği bir şiirmiş. Biraz da cesaret edemediği denilebilir. Çevirmen ön sözünde bunu okumak bana keyif vermişti. Ardından Oğuz Baykara çevirmiş ve elimizdeki baskı ortaya çıkmış. Devamında Edgar Allan Poe'nun bu şiiri için yazdığı "Yazı Sanatının Felsefesi" isimli makalesini okuyoruz. Ve şiire geçiyoruz. Şiir dediğim gibi 108 mısradan oluşuyor. Edgar Allan Poe şiirin konusunu makalesinde belirttiği gibi ölüm ve güzellik olarak seçiyor. Yani sevdiği kadını (güzelliği) kaybeden bir adamı okuyoruz. Ayrıca bir de kuzgun var. Sadece asla (nevermind) kelimesini söyleyen bir kuzgun. Şiirimiz bunlar üzerinden ilerliyor. O kadar güzel, o kadar keyifli bir şiir ki yeniden yeniden okuma isteğime yenik düşüyorum. Bence tereddütsüz okunmalı. Umarım demiyorum kesinlikle beğeneceğinizden eminim. Bendeki baskısı Everest Yayınları'nın bir baskısı. Gerçekten çok güzel. Onu önerebilirim. Baskı görseli: (twitter.com/reha37/status/1...) Herkese sevgilerimle...

KuzgunEdgar Allan Poe · Everest Yayınları · 20171,508 okunma

·

225 views

Serhan KONUKLUK

@serhan_kk ·

23 August 2023 15:11

"...sadece asla (nevermind) kelimesini söyleyen bir kuzgun." *nevermore :)

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Betül