Bence çeviri kötüydü. Evet emek var ve muhtemelen yazarın sözcükleri ,cümleleri işleyiş tarzından dolayı da zor bir çeviri olduğunu düşünmüyorum. Ancak birçok cümlede bozukluk olduğunu düşünüyorum. Okumak zordu.
Kitabın genel olarak işleyişini de sevemedim. Pek çok yer kafama oturmadı. Kitabın sonunda tahminlerim gerçek çıksa da..
Karakterler ile bağ kuramadım. Bağ kuramasam bile her duygu ve düşünce sahte hissettiriyor.( Evet kurmaca bir eserden bahsediyorum.)
