Noktalamaişaretikullanmayanlar / ‘Degenendiegeenleestekensgebruiken’
(Oğuz Atay “Tutunamayanlar”ın bir kısmında tam 76 sayfalık bir bölüm boyunca noktalama işareti kullanmamayı tercih eder. Okurken nefes nefese kalırsınız ya hani, bu soluksuz sürpriz deneyim için sağol Oğuzcum;)
“Voordat ik je leerde kennen miste ik de seizoenen waarin de bomen bloeiden en hun bladeren lieten vallen hoewel ik dol ben op schilderen kende ik het blauw van de zee niet ik merkte niet dat het groen van de bladeren veranderde hoewel ik tevreden was met het maken van voornamelijk kopieën uit boeken en ik liever foto's van mensen uitvergrootte vanuit vierkante pozes omdat dat gemakkelijker voor mij is begon ik nadat ik jou had leren kennen de omgeving te onderzoeken met verbaasde en bewonderende blikken zonder het menselijke en het niet-menselijke te scheiden en gebruikte ik de pen met borduurinkt en tekenpapier ik ging naar het platteland door het te pakken en begon direct met tegelinkt te werken ook al wist ik dat het papier vroeger met eindeloze lijnen werd geschreven en om de lijnen donkerder maken tekende ik opnieuw met gumstrepen vanwege de besluiteloosheid in mijn lijnen voordat ik met een potlood werkte ik begon de bomen te zien de huizen de lucht de wegen het gras vooral het gras en de grond waarvan ik dacht dat ze niet zo interessant waren en met grote liefde getekend konden worden met een nieuw oog of beter gezegd met een oog waarvan ik voelde dat ik voor het eerst kon tekenen je zou kunnen zeggen dat ik het op papier heb weten te zetten door het met constante verbindingen te plaatsen alsof ik de geheime relatie tussen hen aanvoelde en toen ik dat uitdrukte noemde ik het het derde oog dat me liefde gaf en je werd boos op me en je zei dat ik je voor de gek hield omdat ik je gevoelens onderschatte terwijl als je wist hoe mijn stijfheid naast jou afnam ja dan heb ik angsten en hij zei altijd dat het waar was dat ik mijn angsten vergat voor dingen die buiten mij om waren en die altijd voor mij verborgen werden en mijn vage ergernissen over hun vreemde en vijandige koppigheid die hun geheimen niet aan mij prijsgaven”
(“Seni tanımadan önce ağaçların çiçek açtığı ve yaprak döktüğü mevsimleri hep kaçırırdım derdi resim yapmayı sevdiğim halde denizin mavisini bilmezdim yaprağın yeşilinin her mevsimde değiştiğine dikkat etmemiştim seni tanıdıktan sonra o güne kadar tabiat resmi yapmayı sevmediğim halde bir ağaç bir yaprak küçük bir ot bile çizmiş olmadığım halde ve daha çok kitaplardan kopyalar yapmakla yetindiğim halde ve insan resimlerini fotoğraflardan kareyle büyütmeyi kolayıma geldiği için tercih ettiğim halde seni tanıdıktan sonra gözleri yeni açılmış bir küçük hayvan gibi çevreyi şaşkın ve hayran bakışlarla insanı ve insan olmayanı ayırmadan incelemeye başladım ve kalemi iğne uçlu mürekkepli kalemi ve resim kâğıdını alarak kırlara açıldım ve eskiden kurşunkalemle çalıştığım zamanlardan yani tarihten önce çizgilerimdeki kararsızlık yüzünden kâğıdı sonsuz çizgilerle silip tekrar çizdiğim çizgilerle silgi izleriyle kararttığım halde doğrudan doğruya çini mürekkeple çalışmaya başladım hiç silmeden seçtiğim ağaçları evleri gökyüzünü yolları otları hele bu kadar ilgi çekici olduklarını ve büyük bir sevgiyle çizilebileceğini düşünmediğim otları ve toprağı yeni bir gözle daha doğrusu ilk defa çizebileceğimi hissettiğim bir gözle görmeye başladım ve ilk anda ışık ve gölge meselelerini hallettiğim söylenemezse de duyuş bakımından ve her şeyi sanki onların arasındaki gizli ilişkiyi sezmişçesine sürekli bağlantılarla yerleştirme bakımından kâğıda geçirmeyi becerdiğim söylenebilirdi ve bunu sevginin bana kazandırdığı üçüncü göz olarak adlandırdığımı ifade ettiğim zaman bana kızmış ve alay ettiğimi senin duygularını hafife aldığım için uydurduğumu söylemiştin oysa bendeki tutukluğun senin yanında nasıl azaldığını bilsen evet senin yanında korkularımı benim dışımda var olan ve her zaman benden gizlenen şeylere karşı duyduğum korkuları onların yabancı ve düşmanca bir inatla bana sırlarını vermemelerinden duyduğum belirsiz sıkıntıları unuttuğum doğrudur derdi”)
Sayfa 460Kitabı okudu
··
1 plus 1
·1,912 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.