Arnavutça'dan çeviri yapmanın çok kolay olduğunu düşünmüyorum ama buradaki dil doğal ve uygun bir şekilde sade görünüyor. General ve rahip ülkenin dört bir yanını dolaşıp ölen askerlerinin kemiklerini çıkarırken, hem unutulmaz hem de gizemli bir manzara ve insanlarla karşılaşırlar. Ölü Ordunun Generali, Arnavutluk'un en beğenilen yazarlarından biri olan İsmail Kadare'nin bir romanı. İkinci Dünya Savaşı sırasında farklı ordular tarafından işgal edilen Gjirokastër'de 1936 yılında doğdu. Çocukken savaşın dehşetine tanık oldu ve daha sonra ülkesini onlarca yıl yöneten komünist rejimin bir eleştirmeni oldu. Tarih, kimlik ve baskı temalarını işleyen birçok roman, şiir ve deneme yazdı. Ölü Ordunun Generali, 1963 yılında henüz 26 yaşındayken yayımlanan ilk romanıdır. Gerçek bir hikâyeye dayanır: Savaştan sonra İtalya ve Almanya, Arnavutluk'ta ölen askerlerinin kalıntılarını geri almak için bu ülkeye misyonlar gönderir. Kadare, bu korkunç görevden sorumlu olan bir İtalyan general ve bir rahibin yolculuğunu hayal eder. Yol boyunca birçok zorluk ve tehlikeyle karşılaşırlar: düşman yerel halk, haydutlar, kara mayınları, bürokratik engeller ve hepsinden önemlisi kendi şüpheleri ve korkuları. Görevlerinin bir anlamı ya da değeri olup olmadığını, ölülerin hakkını verip vermediklerini, ülkelerine hizmet edip etmediklerini ya da ihanet edip etmediklerini merak ederler. Aynı zamanda savaşın anıları ve kâbuslarıyla, peşlerini bırakmayan suçluluk ve utançla da yüzleşirler. Roman, savaş ve sonrası üzerine güçlü ve dokunaklı bir düşüncedir. Kadare savaşı yüceltmiyor ya da romantikleştirmiyor; vahşetini ve saçmalığını, bireyler ve toplumlar üzerindeki etkisini, travma ve kayıp mirasını gösteriyor. Ayrıca Arnavutluk ve İtalya arasındaki kültürel ve tarihsel farklılıkları ve bunların birbirlerini algılamalarını ve anlamalarını nasıl etkilediğini araştırıyor. 1960'larda totaliter bir rejim tarafından izole edilmiş ve baskı altında tutulan, ama aynı zamanda gelenek ve efsaneler açısından zengin bir ülke olan Arnavutluk'un canlı ve gerçekçi bir portresini çiziyor. Mesajını iletmek için ironi ve mizah dokunuşları içeren sade ve zarif bir üslup kullanıyor. Bu kitabı edebiyat, tarih veya insan doğasıyla ilgilenen herkese şiddetle tavsiye ederim. Arnavut edebiyatının bir başyapıtı ve savaş hakkında yazılmış en iyi romanlardan biri. Sizi düşündürecek, hissettirecek ve kendi inanç ve değerlerinizi sorgulamanıza neden olacak. Ayrıca sizi, dünyanın geri kalanı tarafından genellikle göz ardı edilen veya yanlış anlaşılan büyüleyici ve eşsiz bir kültürle tanıştıracak. Okumayı bitirdikten uzun süre sonra bile aklınızda kalacak bir kitap. Umarım siz de bu kitaba bir şans verir ve benim kadar keyif alırsınız. Kolay bir okuma değil ama buna değer. Gözlerinizi ve zihninizi savaşa ve sonuçlarına dair farklı bir bakış açısına açacak. Ayrıca hayata daha fazla değer vermenizi ve kendilerinin olmayan bir amaç uğruna kendilerini feda edenlere saygı duymanızı sağlayacak. Bu sizi daha iyi bir insan yapacaktır.

Ölü Ordunun Generaliİsmail Kadare · Kyrhos Yayınları · 2010140 okunma

·

415 görüntüleme

Mete Özkan

@mete190326 ·

01 Nisan 2023 00:57

İncelemeleriniz enfes. Dolu dolu cümleler ile anlatıp bizleri bu kitaplara karşı merak içinde bırakıyorsunuz. Üstelik çok bilinmeyen kitapları incelemeniz de biz okurlar için harika bir fırsat. Birçok incelediğiniz kitapları kaydedip satın alma listeme ekledim ve bu da onlardan bir tanesi. Bizleri bu kitaplarla tanıştırdığınız için teşekkürler.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

neslihan