04.02.2023 Çavdar Tarlasında Çocuklar- J.D.Salinger Çok büyük beklentilerle elime aldığım bu kitap, benim için bir nebze hayal kırıklığı oldu. Kitabın başlığını okuduğumda zihnimde bir köy veya kasabada hayat- geçim mücadelesi veren çocuklar canlanmıştı nedense. Eserin bugünkü okunurluğu veya başarısının tamamen popüler kültürün yaratmış olduğu bir etki olduğunu düşünüyorum. Okuma sürecim, sayfayı her çevirişimde hayalini kurduğum o beklentiye dair minik de olsa bir ışık aramakla geçti. Benim için kitap iki sayfadan oluşuyor ilki birinci sayfası diğeri de son sayfası. Buralarda kitabın niçin yazılmış olduğunu anlayacaksınız. Beklentilerimi karşılamayınca bir araştırayım dedim bu kitabı bu kadar popüler yapan nedir diye. Eser, yayınlandıktan sonra birçok kez ahlaka aykırılığı nedeniyle yasaklanmış. İlginçtir ki bugün ise birçok alanda okutulan bir eser. Ayrıca okuduklarımla eser başlığı arasında da pek bir alaka göremedim, başlık eserde şarkı sözü olarak geçse de . "Comin' Through the Rye" şiiri eserin başlığının kaynağıdır, bu şiir daha sonra çocuk şarkısı olarak bestelenmiştir. Amerikalı yazar Jerome David Salinger tarafından The New Yorker dergisinde yayımlanmak istenen eser, Holden karakterinin uygun olmaması nedeniyle reddedilir ve eser 1945-1946 yıllarında parça parça yayımlanır, eserin tam hali ise 1951 yılında yayımlanır. Eserde 16 yaşındaki Holden Caulfield’in, kendi dilinden hayatı ve hayata karşı başkaldırışı anlatılır. Holden Amerikan gençliğinin bir sembolü konumunda olup dönemine ışık tutar. Argo dili, küfürleri, isyankar halleri ile çocukluktan yetişkinliğe geçmeyi yani olgunlaşmayı reddetmesi, birçok kişiyi yapmacık bulması, birçok yerde ve durumda mutsuz olması ile kaygı, depresyon, yabancılaşma, cinsellik, aidiyet ve insan ilişkileri konularında ergenlik dönemindeki gençlerin bakış açısını sunar bizlere. Adnan Berk tarafından Fransızca aslından "Gönülçelen" olarak ilk kez Türkçeye çevrilen eser, 2006 yılında Coşkun yerli tarafından Çavdar Tarlasında Çocuklar olarak çeviriliyor. Birçok dile çevrilen ve günümüzde hala popülerliğini koruyan eser bana hitap etmese de sevenlerine saygım sonsuz. Hatırlatmak isterim ki yine de çok büyük beklentilerle okumaya başlamayın.

Çavdar Tarlasında ÇocuklarJ. D. Salinger · Yapı Kredi Yayınları · 202159.3k okunma

·

27 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

merve melisa