Bir çocuk masalı ile karşılaştığınızı düşündürebilir size Ayılar Baskını ama içine Orwell kaçmış bir Buzzati ile karşı karşıya olduğumuzu söyleyeyim.
Çok eski yıllarda Kral Leon ve...
Bu şekilde başlıyor masalımız ve aynı şekilde bitiyor. Bu iki aynı cümle arasında; iyiliklerden art niyetle yararlananlar, güç ve iktidar tutkusu, mutluluk ve aile arayışı, yaşam dertleri, en yakınındakilerin dahi güvenilmez olabilirliği ile ilgili şeyler var. Bunun dışında fiziksel anlatıda insanlar ve ayılar arasındaki savaşlar var.
Bunların dışında, daha çok dikkat çekici olan ise doğadan kopup, toplum yaşamına adapte olmaya çalışanların, toplum içerisinde eriyip gitmeleri, toplumun güzellikleri varsa bile bunun yanında tüm çirkinlikleri de bünyelerine almaları söz konusu. Doğanın o basit ve sıradan yaşamı, toplum içerisinde canlıların birbirlerinin kuyularını kazdığı ve bunun sıradanlaştığı bir yaşama evriliyor.
Tıpkı Orwell'in Hayvan Çiftliği'ndeki domuzların güç ile eleştirdikleri kişilerin yerlerini almaları gibi burada da ayılarımız insan yaşamını yürütmeye çalışıyorlar. Tüm çirkinlikleri ile beraber.
Ve sonra bir sihirli değnek lazım masalımıza. Her şeyin düzelebilmesi, rayına oturması, nasihatlerin son anda anlaşılması ve gökten elmaların düşmesi gerek. Bu masalda da bununla karşılaşıyoruz. Tabii birçok şeyi kaybettikten sonra. Anlayabilmemiz için yaşamımızın güzelliğini, bir musibetle karşılaşmamız gerekir illa ki.
Bu kitap yapısal olarak birçok hata barındırıyor. Özellikle virgüller konusunda. Olur olmadık yere eklenmiş virgüller. Çeviri bu yönüyle çok kötü olmuş. Bunu görmezden gelebilsek hoş anlamlar çıkarılabilecek Orwellvari bir kitaba sahip oluruz.
·
271 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.