Adil Yakubov Türk dünyasın önde gelen değerlerinden birisi, muhtemelen Mukaddes de yazara alışmak için başlanğıç eseri niteliğinde olabilir. Zaten yazarın ilk romanı. Kitaba gelince, geçen yaz Özbekistan'a gezme fırsatım oldu, gitmeden önce Ötgen Künler eserini okumayı da ihmal etmemiştim ama keşke Mukaddes'i de okuyup gitseydim diyorum şimdi, kitabı almıştım aslında ama vaktim olmamıştı okumaya. Bunu niye anlatıyorum, şimdi bileceksiniz. Özbekistan şehirlerinde gezerken genç çiftler çok dikkatimi çekmişti. Onlar öyle medeni,öyle ölçülü,ince, ve sade bir şekilde ele ele dolaşıyor, ve aşklarını yaşıyordu ki onları izlemek bile insana mutluluk veriyordu. Yani biz de böyle değil, biraz Avrupa havası var. Ama onlar sanki gerçek aşkı orjinal halleriyle yaşıyorlarmış gibi idiler. Şimdi, ben kitabı Mukaddes'in kişiliğine, inceliğine, ahlakına, masum çekingenliğine, kadınsı asaletine aşık oldum. Eminim bu eseri okuyup o sokaklarda öyle gezinseydim eminim o çiftleri her gördüğde aklıma Mukkades gelecekti. Kitapta çok spelling hatası ve eserin çevirisi bir değişik. Eserin 103-104 sayfasındaki bir cümle: "Genç kız kapıyı kapatır kapatmaz Azizov kendini kenarları içine çökmüş böyük koltuğa kendini atıp" bu cümle de "kendini" kelimesi iki kez kullanmış mesela eminim daha bir çok böyle cümle vardı. Ve eserde çok sayıda spelling hatası ve çok rahatsız edici. Şimdi Uluğbey'in Hazinesi eserine hangi motivasyonla başlayayım ben? Ben burdan şunu anlıyorum İleri yayın evi, muhtemelen ne esere ,ne yazara ne de okuyuculara çok saygı duymuyor.Ayıp gerçekten. Eğer bir yapacaksanız kalite yapın, yoksa hiç yapmayın! İş bankası kültür yayınları çevirmeli böylesi değerli eserleri. Yani bunları bilmek hakkınız bence esere başlamadan.

MukaddesAdil Yakubov · İleri Yayınları · 2000107 okunma

·

99 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Magrur Ganizade